《漢越詞典》是一部中型語文工具書，共收漢語單字條目六千多，多字條目近五萬。除一般詞語外，還收一些常見的文言詞語、方言、諺語，以及科學(xué)技術(shù)的常任詞語。主要供越南語翻譯工作者和學(xué)習(xí)漢語的越南讀者使用。在漢語方面，它以現(xiàn)代漢語為主。在越語方面，則以現(xiàn)代越語為主，兼收若干現(xiàn)在尚通用的漢越語，

本書共有課文16篇，每課又包括的內(nèi)容有：課文、詞匯表、課文注釋和練習(xí)。

本詞典是我館于1960年出版的，作為當(dāng)時的一部越漢雙語詞書，它曾經(jīng)在相當(dāng)長的一段時期內(nèi)滿足了讀者的基本需要。不言而喻，在三十多年后的今天，這部詞典已經(jīng)陳舊，我館也正在另行組織編寫一部規(guī)模更大、內(nèi)容更新的越漢詞典。不過，由于本詞典在編法上注重簡明以及若干其他，一部分同志仍不斷來信來人希望重印此書。