書中的二十三部短篇如同華文文學的多彩窗戶。通透這一扇扇窗戶，我們可以從《隔離》《離天國最近的隔離地》《天籠》看到疫情下不同國家不同地域的獨特景觀；從《鐵芬妮，以及不確定的臥室》《黑石榴小鎮(zhèn)》《哀矜之時》讀到小人物為了生存而進行的苦苦掙扎；從《文身的女人》《鷺鷥姐姐》《綠寡婦》《小吉》看到東西方差異中獨行者生存的艱難……當然還可以讀到作者們筆下的故鄉(xiāng)風物、人情冷暖。這些短篇小說是近三年來海外華文短篇小說精品的代表。

本書集結了近三年來海外華文中篇小說創(chuàng)作的優(yōu)秀成果。這幾部中篇小說中有對現(xiàn)實生活以及人物命運的獨到觀察，如《一輩子很長》《美人》；有對人與人關系的反映與思考，如《王姛與馥生》《遺落在紐約》《米勒》；有對社會問題的深刻思考，如《狗與負負得正》；還有的書寫華人心酸遷徙史，如《天空之鏡》。幾位作者或?qū)憣嵱霉P記錄現(xiàn)實種種；或用后現(xiàn)代的筆法對現(xiàn)實進行變形重構，為讀者了解海外華文文學提供了生動載體，打開了一扇華文文學豐富多彩的窗口。

“我和我的翻譯”叢書遴選當代有影響力的多位翻譯家，以自選集的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，內(nèi)容以文學經(jīng)典及首譯作品為主，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果，亦可作為外語學習者的閱讀和練習語料，更將成為翻譯研究的寶貴歷史語料。本書由翻譯家楊武能自選其**代表性的作品，包括詩歌、散文、中短篇小說等，其中包括歌德的著名詩劇《浮士德》片段、托馬斯·曼的偉大小說《魔山》片段，以及歌德抒情詩選、海涅抒情詩選、里爾克抒情詩選等。

“我和我的翻譯”叢書遴選當代有影響力的多位翻譯家，以自選集的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，內(nèi)容以文學經(jīng)典及首譯作品為主，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果，亦可作為外語學習者的閱讀和練習語料，更將成為翻譯研究的寶貴歷史語料。《今夜中午：傅浩譯文自選集》共分三個部分，包括“英譯漢”“漢、日譯英”以及“其他語種譯漢”，包括詩歌、散文、小說和劇本。其中，不僅收錄了莎士比亞的《可否把你比作夏季的一天》、龐德的《在一地鐵站里》、濟慈的《希臘古甕頌》等知名作品，也有國內(nèi)鮮少讀者熟知的作品