《全譯本精彩閱讀-泰戈爾詩選》：
　　吉檀迦利 1 你讓我獲得永生，你以此為樂。
　　你一次次將這脆薄的杯兒，倒空又充滿，注入新的生命。
　　你將小小的葦笛帶在身上，在逾山越谷之時，用它吹奏出鮮活的音樂。
　　我那小小的心兒，因了你不朽的安撫，在快樂的世界里消融了，它充盈著無法言傳的情愫。
　　你的無窮的賜予唯獨對我小小的手情有獨鐘。即便時過境遷，你依然無悔地傾注，而我的手還是充滿期待。
　　2 每當在你下命令歌唱之時，我的心仿佛由于驕傲而炸裂一般，我眼中噙滿淚花，仰視你的臉龐。
　　我生命里所有的凝澀與糾葛都幻化成一片甜柔的旋律——我的贊頌猶如歡欣的飛鳥，扇動著翅兒飛越海洋。
　　我知道你對我的歌唱滿是歡喜。正因為我歌者的身份，才能靠近你，走到你的面前。
　　我從來不敢設想會用我的歌聲觸到你的雙腳，但是它確確實實發(fā)生了。
　　我將自己遺忘，因為我陶醉在歌聲中了。原本你我是主仆關系，我卻誤把你當作朋友。
　　3 我的主人，我不明白你如何歌唱，但我總是在用心傾聽。
　　你的音樂用它的光輝照亮了世界。你的音樂將它的氣息擴散到了天空。
　　你的音樂的河水破除了一切巖石對它的阻礙，滾滾向前。
　　我希望和你同唱一首歌，可身體的器官好像擺脫了我的控制。我想開口說話，但是言語沒有歌曲的旋律，我還是徒勞無功。
　　呵，你的音樂俘虜了我的心，你已經成了我的主人！
　　4 我生命的生命，我將永不玷污自己的身體，因為你會用生命撫摸我的四肢。
　　我要永遠破除思想中的不真實，因為我知道你永遠在為我高舉著理智的火把。
　　我要摒棄心中全部的丑惡，使善良之花盛開，因為我知道你在我的心中為我保駕護航。
　　我要使自己在行為上更接近你，因為我明白，你的威力是我力量的源泉。
　　5 請允許我坐在你的身旁，休息片刻。暫時將手頭的活兒擱置一旁。
　　見不到你的面，我的心就感覺不到絲毫安逸和休息，我的工作仿佛就是那終年不見天日的勞役。
　　今天，炎暑叩響我的窗戶，對我低聲細語；樹叢中，成群的蜜蜂在盡情彈唱。
　　這時光本應用來靜坐，和你雙目相對，在靜寂和閑暇中高唱生命之歌。
　　6 將這朵花摘下，將它拿去，不要猶豫！我擔心它會枯萎凋謝，歸于塵土。
　　它或許和你的花冠不相配，但請你將它摘下，因為你的采摘本身就是對它的恩寵。
　　我擔心我還沒醒悟過來，時間悄悄流逝，一切都已經來不及了。
　　雖然它沒有鮮艷的顏色，撲鼻的香氣，還是請賦予它做禮拜的光榮，趁著一切還來得及，采折吧。
　　7 我的歌曲卸掉了她的妝飾，褪去了她的奢華。妝飾會成為我們合一之玷；它們會成為我們之間的障礙，你的細語會被它們的叮當聲淹沒。
　　我的詩人的虛榮心，在你這里找不到一個藏身之地。呵，詩圣，我已經深深地為你傾倒了。我只想做你手中的一支葦笛，請你用它吹出音樂。
　　8 孩子身穿王子的衣袍，脖子上戴著珠寶項鏈，他感覺不到絲毫的快樂；他的衣服成了他的絆腳石。
　　為了避免衣服被污損或破裂，他甚至害怕走進世界，他一動都不敢動。
　　……