《澳門歷史文獻(xiàn)輯譯（第一輯）》輯譯的文獻(xiàn)均為譯者近年所輯錄的葡語(yǔ)原始文獻(xiàn)，共計(jì)五十八篇，分為七個(gè)專題：葡萄牙海外省律令、澳葡政府機(jī)構(gòu)、澳門港口章程、澳門豬肉牛肉承充章程合約、澳門娼寮章程、澳門仁慈彩票章程合約、澳門譯務(wù)署與譯學(xué)館。這些文獻(xiàn)中少數(shù)幾篇見(jiàn)諸葡萄牙學(xué)者有關(guān)論著的附錄（《例如葉士朋的《澳門法制史概論》和蕭偉華《澳門憲政史資料匯編》），但未見(jiàn)發(fā)表中文譯本，故此次結(jié)集出版的文獻(xiàn)全部為首次全文漢譯。
　　這些文獻(xiàn)涵蓋了近代澳門歷史的多個(gè)方面，構(gòu)成了相關(guān)領(lǐng)域研究的“核心史料”，具有不可替代性。利用這些文獻(xiàn)，不僅可以豐富近代澳門史研究的內(nèi)容，還可以糾正目前所見(jiàn)有關(guān)論述中的錯(cuò)訛。相信這些文獻(xiàn)的輯譯出版，將會(huì)對(duì)澳門近代史有關(guān)課題的研究產(chǎn)生積極的促進(jìn)作用。