莊子的文章，想象奇幻，構思巧妙，多彩的思想世界和文學意境，文筆汪洋恣肆，具有浪漫主義的藝術風格，瑰麗詭譎，意出塵外，乃先秦諸子文章的典范之作。莊子之語看似夸言萬里，想象漫無邊際，然皆有根基，重于史料議理。
莊子一生著書十余萬言，書名《莊子》。這部文獻的出現(xiàn)，標志著在戰(zhàn)國時代，中國的哲學思想和文學語言，已經發(fā)展到非常玄遠、高深的水平，是中國古代典籍中的瑰寶。因此，莊子不但是中國哲學史上一位著名的思想家，同時也是中國文學史上一位杰出的文學家。無論在哲學思想方面，還是文學語言方面，他都給予了中國歷代的思想家和文學家以深刻的，巨大的影響，在中國思想史、文學史上都有極重要的地位。
理雅各譯本至今雖逾百年，但仍被認為是中國經典的標準譯本，是英美大學漢語教學的重要參考，是歐美文化界深入了解中國傳統(tǒng)文化的重要文本和憑借。
理雅各譯本的英漢雙語國學經典系列目前共出版8本，《莊子》是其中之一。本套叢書將中文古文、中文白話文、英語譯文，逐段對應編排，讀者可以同時看到三種版本。雙頁排漢語、單頁排英語，便于讀者通暢無礙地對照閱讀。
《莊子》又名《南華經》，是道家經文，是戰(zhàn)國中期莊子及其后學所著，到了漢代以后，便尊之為《南華經》，且封莊子為南華真人。其書與《老子》《周易》合稱“三玄”�！肚f子》一書主要反映了莊子的哲學、藝術、美學與人生觀、政治觀等。本書的英文版的翻譯者是英國近代著名的漢學家James Legge，他是di一個系統(tǒng)的研究和翻譯中國古代經典文學的學者，他的英譯本也被歐美人士認同是了解東方文明和中國文化的標準譯本。
內篇
逍遙游
齊物論
養(yǎng)生主
大宗師
外篇
天地
天道
秋水
至樂
達生
知北游
雜篇
盜跖
說劍
漁夫
列御寇
北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也�；鵀轼B，其名 為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥也 ，海運則將徙于南冥。南冥者，天池也。
In the Northern Ocean there is a fish,the name of which is kun,-I do not know how many li in size.It charges into a bird with the name of Peng,the back of which is(also)-I do not know how many li in extent.When this bird rouses itself and flies,its wings are like clouds all round the sky.When the sea is moved(so as to bear it along),it prepares to remove to remove to the Southern Ocean.The Southern Ocean is the Pool of Heaven.
書單推薦
