《心力衰竭病例精粹解析》中譯本即將正式出版面世，只待撰寫中譯本前言，簡介本書精彩內(nèi)容的最后工序了。
　　在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)高速發(fā)展的當(dāng)今，心血管病領(lǐng)域卻出現(xiàn)了一個反常現(xiàn)象：即各種心血管病的發(fā)病及死亡率均呈明顯下降趨勢的同時，心力衰竭的發(fā)病及死亡率卻居高不下，反而出現(xiàn)了上升趨勢。流行病學(xué)的資料給我們提供了一個客觀的回答, 現(xiàn)代心血管病的診治水平正在日新月異的提高與發(fā)展中，這使很多危重的心血管病患者得以及時救治而能幸存。這些人群中將有相當(dāng)比例的患者日后發(fā)生心力衰竭。此外，社會人口的老化及高齡社會的出現(xiàn)，使退行性心血管病的發(fā)生率升高，也將有一定比例的患者最終發(fā)生心衰，最具說服力的例子就是老年退行性瓣膜病的發(fā)病逐年升高，不少患者因嚴(yán)重心功能障礙而被迫做瓣膜修復(fù)或換瓣術(shù)，并已成為心臟外科換瓣術(shù)的第一位病因，而風(fēng)濕性瓣膜病的換瓣術(shù)已屈居其后。因此，心力衰竭發(fā)生率的升高應(yīng)當(dāng)視為科學(xué)技術(shù)進(jìn)步，人類社會不斷進(jìn)步的一個副產(chǎn)品。
　　另一方面，心力衰竭是各種器質(zhì)性心臟病的晚期表現(xiàn)，其不僅有較高的致命性、致殘性，還嚴(yán)重影響患者的生活質(zhì)量。就其嚴(yán)重的不良預(yù)后而言，心衰患者的預(yù)后與惡性程度最重的腫瘤患者一樣差，要比大多數(shù)腫瘤患者的預(yù)后更差。此外，反復(fù)的住院治療不僅影響患者的生活質(zhì)量，還大量消耗著醫(yī)療資源與費用，成為個人與社會苦不堪言的醫(yī)療負(fù)擔(dān)。正像世界著名的心臟病學(xué)家Braunwaed教授所言：“征服與控制心力衰竭是心臟病領(lǐng)域的最后、最大的一個戰(zhàn)場”。近20年來，心力衰竭的診斷與治療是心臟病學(xué)領(lǐng)域備受關(guān)注的熱門話題。
　　隨著對心血管病關(guān)注程度的提高，心力衰竭領(lǐng)域的進(jìn)展令人刮目相望。首先是對心衰總體認(rèn)識的根本轉(zhuǎn)變，即從改善短期血流動力學(xué)狀態(tài)，變?yōu)樾呐K長期修復(fù)性策略，對衰竭心臟的生物學(xué)性質(zhì)，已從采用“強心、利尿、擴血管”的藥物轉(zhuǎn)變?yōu)樯窠?jīng)內(nèi)分泌過度激活情況下給予相關(guān)的抑制劑以及應(yīng)用各種非藥物的器械治療。心力衰竭的治療目標(biāo)不僅是緩解和改善癥狀，提高生活質(zhì)量，更重要的是針對心肌重構(gòu)的機制，防止和延緩心肌重構(gòu)的進(jìn)展，進(jìn)而降低患者的住院率與病死率。
　　藥物治療方面，新的治療藥物不斷問世并進(jìn)入臨床，不少老藥也掘展新的應(yīng)用觀點。在心衰分型上，舒張性心衰的比例逐漸升高，發(fā)病率與收縮性心衰幾乎持平。而心力衰竭的預(yù)防已被提前，包括各種器質(zhì)性心臟病發(fā)生危險因素前的預(yù)防�？傊�，心力衰竭領(lǐng)域近年來已發(fā)生了顛覆性的巨大變遷。
　　與之遙相呼應(yīng)，介紹這些新理念、新進(jìn)展的各種專著琳瑯滿目、五彩繽紛，讓人目不暇接。而擺在我們案頭的《心力衰竭病例精粹解析》一書則是這百花爭妍園地中的獨秀新枝。與其他心衰專著不同，本書是以臨床精彩、典型病例為主線，并結(jié)合病例的詳盡分析與討論，闡明各種心力衰竭的不同特點及處理要點。全書分成五篇，集中討論心力衰竭五大方面的總理念，下屬的各章節(jié)則圍繞一個或多個案例展開闡述、爭鳴與討論，說明不同心衰患者診斷與治療的不同難點與要點，循序漸進(jìn)、由表及里。全書內(nèi)容緊湊，并充分體現(xiàn)了理論要與實踐結(jié)合，前沿要與實用結(jié)合，使本書對讀者的基礎(chǔ)理論的提高與臨床經(jīng)驗的積累起到雙重作用。
　　本書是我和天津科技翻譯出版社共同確定的選題，其后的翻譯任務(wù)則由北京軍區(qū)總院的李俊峽主任掛帥掌印，從本書譯者名單可以看出，李俊峽主任對北京軍區(qū)總院多位年輕有為的醫(yī)生進(jìn)行了總動員與集體參戰(zhàn)，李俊峽主任業(yè)務(wù)精良，為人豁達(dá)，做事雷厲風(fēng)行。在他的睿智、精心領(lǐng)導(dǎo)下，近幾年北京軍區(qū)總院與北京軍區(qū)心血管病水平的提高有目共睹，令人折服，而《心力衰竭病例精粹解析》一書的順利出版又是一個明證。我與俊峽主任已是多年摯友，本書中譯本的成功出版則是我們多方位成功合作的一個實例。我深信，本書的出版對我國心力衰竭診治水平的提高將起到重要作用，同時，對擴大北京軍區(qū)總院心內(nèi)科在國內(nèi)業(yè)界的影響力也將起到重要作用。
　　有句先哲名言頗具教益：“成功者與普通人的區(qū)別不是面對的問題不同，而是面對同樣問題時，做出了不同的選擇”。在本譯者前言結(jié)束之際，愿以此言與所有讀者分享與共勉。