翡翠，在寶石家族里被稱為“四大名寶”，與鉆石、紅寶石、祖母綠位置；翡翠，在玉石家族里被稱為“玉石之王”，與“玉石之后”白玉齊肩。而在所有的珠寶飾品中，它位居榜首，是當之無愧的“東方之珠”。翡翠在中國人的心目中占有特殊的地位：金銀為錢，鉆石為價，翡翠則代表著寶貴的生命。翡翠的成因神秘莫測，翡翠的賭石奧妙刺激，翡翠的顏色艷麗晶瑩，翡翠的水地溫潤細膩，翡翠的品種豐富多樣，翡翠的價值平凡高貴。每一件瑰麗曼妙、靈秀精致的翡翠，都融入了華夏文化的精髓，體現著東方民族的濃濃情結。
翡翠具有神秘之美。在約650萬年前的古新世初，印度洋板塊向北移動，形成了緬北這塊神秘的土地，在這里翡翠經過復雜的化學變化，最終形成了有硬玉礦物為主的美麗玉石。翡翠的神秘，在具體方面，更是體現在賭石上。翡翠的毛料蒙面蓋身，皮難判斷，肉難推測，可以說高深莫測，“神仙難斷寸玉”。這種危險且誘惑、刺激又興奮、神秘兮兮的玉石，確實是危險而又幸福的寶貝。
翡翠具有色彩之美。赤橙黃綠青藍紫七彩斑斕，寶光紛呈。世界上所有寶玉石的顏色，翡翠基本都具備。尤其是綠色，僅粗略統(tǒng)計，就有幾十種之多。它綠得令人心醉，綠得叫人眼饞，綠得含情脈脈，充滿了青春與活力，隱寓著生命和希望。世界上任何詞匯，到翡翠面前都顯得氣短心跳，對翡翠的色彩之美都難以言狀，一片蒼白。
翡翠具有水地之美。僅以底章而言，玻璃地、冰地、水地、蛋青地、糯化地、藕粉地、豆青地……多達數十種之繁。且質地各不相同，均有獨特風韻。尤其是前幾種質地冰清玉潔，剔透玲瓏，令人非看不厭，愛不釋手。
翡翠具有含蓄之美。從自然性講，它藏而不露，秀外慧中，質地內斂，樸實無華，媚而不俗，淡泊自然；從品質上講，它妖而不媚，高而不傲，貴而不驕，不浮不狂，既像謙謙君子，又似高雅淑女，中國軟玉所具備的溫、良、恭、謙、讓等優(yōu)良品質，翡翠一個不少；從濃縮財富上講，它既有大量適合普通百姓的中、低檔品種，更有方寸之間價值萬千的高檔、特高檔品種，千萬、萬萬、億萬元資金，換成高檔翡翠，可能只是幾件、數十件而已。
翡翠具有形制之美。三百多年來，自翡翠從緬北的荒山野林中出閣始起，無數能工巧匠奇思妙想，嘔盡心血，借鑒中國豐厚的儒家文化，運用美學和藝術規(guī)律，把最好的寓意、最妙的紋飾、最美的姿態(tài)、最深的境界，都賦予了翡翠，從而雕琢出了無數各具風采、獨具神韻的玉石精品。翡翠為人們提供了藝術食糧，滋潤了人們的精神，活化了人們的靈魂。這些美麗的造型，深邃的內涵，無不使人感到自然之美、生活之美、人性之美、道德之美。
翡翠具有活力之美。翡翠天生麗質，晶瑩艷麗，不施粉黛，活力動感，清水出芙蓉，天然去雕飾，充滿了自然之美，青春之美。像起膠的玻璃種翡翠，熒光盈盈，靈動四射，特別像青春少女，魅力四射；像老坑高綠的老種翡翠首飾，年輕女性佩戴它參加社交活動，幻彩頻現，搖曳生姿，增添了佩戴的氣質和身份，該是一種怎樣的雅致風情。
翡翠具有平和之美。平即平淡，和即謙和。翡翠雖然冰清玉潔，晶瑩剔透，光彩洋溢，但同時它平淡自然，內斂含蓄，不浮不華，不妖不冶。所以從自然屬性上講，翡翠平淡、自然、親近、家常；從品質上講，這種屬性代表著含蓄、平易、謙遜、和藹、實在、低調，這正是中國人自古以來就尊崇的君子之風。所以品德高尚、氣質高雅的人必尊翡翠，必愛翡翠，必收藏佩戴翡翠。
翡翠具有稀世之美。翡翠形成的地質條件十分苛刻，翡翠成礦的因素極其復雜，看似必然，實則偶然。否則造物的上蒼，就不會特別眷顧緬北這片神奇的土地。世界上出產翡翠的地方不少，俄羅斯、美國、日本、哈薩克斯坦、危地馬拉等國家都出產翡翠，但唯一能夠達到首飾級的翡翠，目前仍然只產于緬甸。只有這個地域出產的翡翠產量大、品質好、色彩美、流傳廣。但物以稀為貴，在緬甸，連續(xù)幾百年的開采，已消耗了大量儲藏。即使每年開采的翡翠中，達到中、高檔收藏、投資級的翡翠并不多。所以最近幾年，儲量、開采量與品質和需求之間的矛盾越來越尖銳，造成緬甸公盤上好料越來越少，而價格卻不斷上漲。這種趨勢將會剛性持續(xù)下去。
而今，翡翠在國內外珠寶市場中備受關注，地位日升，高居諸玉之首。但翡翠的新品種、處理品、仿冒品也到處可見，處理、作假的手法更是日新月異，這就使得人們對翡翠的識別觀念和鑒別方法，要不斷更新，并對癥施方、創(chuàng)新發(fā)展。所以，翡翠的愛好、佩戴者，收藏、投資者，鑒定、研究者，都需要與時俱進，不斷對翡翠進一步深入、全面地掌握了解。這樣才能魔高一尺、道高一丈，永遠立于不敗之地。
盼望愛玉的朋友能夠有機會閱讀本書，與筆者分享、研究、交流對翡翠的心得體會，并望提出誠摯的意見，使筆者能在今后的愛玉實踐中繼續(xù)有所提高、完善。
李永廣
2014年6月