隨著中國改革開放的日益深化，介紹外國文化的書籍、影片、電視節(jié)目等不斷涌入，充斥著我們的文化陣地，有關(guān)外國的人文學(xué)科也在各大專院校陸續(xù)開設(shè)。這種現(xiàn)狀導(dǎo)致很多年輕學(xué)生對西方的文明極其欽羨向往，而對自己祖國的文化或一無所知，或不知如何用外語對外介紹，如此便形成了不均衡的交流態(tài)勢。
　　我們認(rèn)為任何交流都應(yīng)是雙向的。我們的學(xué)生在對目的語國家的文化予以關(guān)注的同時(shí)（這是學(xué)好外語的必要條件），也應(yīng)該為自己國家悠久的歷史、燦爛的文化、優(yōu)良的文學(xué)感到自豪，擔(dān)起向世界介紹我們國家的歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育等情況以及風(fēng)土人情、風(fēng)俗習(xí)慣等一般人文知識的職責(zé)（這是學(xué)習(xí)外語的主要目的之一）。中國文學(xué)是世界文學(xué)寶庫中的一朵奇葩，漢語語言瑰麗多彩；中國的風(fēng)俗習(xí)慣多姿多彩，源遠(yuǎn)流長；中國的音樂悠揚(yáng)動(dòng)聽，美妙絕倫；中國傳統(tǒng)工藝異彩紛呈，美輪美奐；中國智慧更是令人嘆為觀止；中國的宗教哲學(xué)博大精深，其影響力不僅深入中華民族的骨髓，而且在全世界也產(chǎn)生了積極作用（連美國前總統(tǒng)里根都曾經(jīng)在1987年國情咨文中引用過老子的名言：“治大國若烹小鮮�！保�。
　　通過實(shí)施教學(xué)，使學(xué)生對中國文化有一定了解，接觸到中國文化的方方面面，由衷地產(chǎn)生對祖國及其文化的自豪和熱愛，拓展文化視野，豐富文化內(nèi)涵，學(xué)會(huì)使用英語流利地介紹中國文化，這樣就可以避免在與外國人交流時(shí)出現(xiàn)這樣的現(xiàn)象：談起英美滔滔不絕，眉飛色舞，如數(shù)家珍，而提到自己國家的文化時(shí)卻囁囁嚅嚅，抓耳撓腮，詞不達(dá)意。要讓中國文化傳播得更遠(yuǎn)，讓更多的人了解它，我們炎黃子孫責(zé)無旁貸。
　　為此，我們選編了？中國文化概覽（英漢對照）？，在書中簡要介紹了諸多人們感興趣的中國文化元素，以供英語學(xué)習(xí)者、有心對外介紹中國燦爛文化的人士、志在成為中西文化交流大使的外國留學(xué)生以及外交領(lǐng)域的有識之士使用。承蒙讀者厚愛，此書自2009年面世以來，到2015年已重印6次，深受大家的肯定。本次改版在保留原版實(shí)用性、知識性和趣味性的基礎(chǔ)上，根據(jù)師生教學(xué)和讀者使用中發(fā)現(xiàn)的問題以及提出的意見和建議，對全書的架構(gòu)和部分章節(jié)內(nèi)容做了調(diào)整。同時(shí)，每個(gè)章節(jié)補(bǔ)充了思考題和測驗(yàn)題，并均附有參考答案，這樣不僅有利于教學(xué)，而且方便讀者自用。希望？中國文化概覽（英漢對照）（第二版）？能繼續(xù)受到讀者的關(guān)注和支持，為大家?guī)�來更愉悅的閱讀體驗(yàn)。
　　本書的編寫與出版得到了華東理工大學(xué)教務(wù)處教材立項(xiàng)經(jīng)費(fèi)的資助和華東理工大學(xué)出版社的大力支持，在此編者表示誠摯的感謝！在編寫本書的過程中，我們參考借鑒了不少作者的著作和觀點(diǎn)，在此謹(jǐn)表由衷的謝意。囿于編者的學(xué)識和水平，書中定有可商榷之處，懇請專家和讀者指正。
　　龍毛忠
　　2016年6月
　　于華理苑