第3版前言《新編汽車專業(yè)英語(yǔ)》再次修訂之時(shí)，恰逢國(guó)家進(jìn)行十三五規(guī)劃。本書(shū)旨在緊密結(jié)合汽車技術(shù)的最新發(fā)展，使內(nèi)容更好地配合本課程的教學(xué)改革，更好地為精品課程建設(shè)服務(wù)，更好地為企業(yè)培養(yǎng)所需的人才。 本書(shū)遵從理論淺、內(nèi)容新、應(yīng)用多和學(xué)得活的理念重新編寫(xiě)，包括五章，十個(gè)單元，三十篇課文。其編寫(xiě)特點(diǎn)如下： 1�痹趦�(nèi)容方面，教材內(nèi)容改動(dòng)較大，不僅更新了原有課文內(nèi)容，還重新進(jìn)行了編排，使結(jié)構(gòu)更有條理；教材內(nèi)容涉獵范圍廣，不僅涵蓋了汽車構(gòu)造全部總成，還增加了汽車試驗(yàn)內(nèi)容，使其更加系統(tǒng)；教材內(nèi)容還反映了當(dāng)今汽車技術(shù)的發(fā)展，介紹了新能源汽車種類，使其內(nèi)容知識(shí)新；在每個(gè)單元還新添了汽車文化的文章，主要介紹世界著名汽車公司的歷史，使其內(nèi)容更加豐富。 2�痹趫D文方面，盡量選用簡(jiǎn)單而常用的詞匯，淺顯描述汽車各個(gè)系統(tǒng)的功能和工作原理等，并采用大量圖片展示各個(gè)零部件和總成，做到圖文并茂，幫助理解文章所述內(nèi)容。同時(shí)，注意避免使用偏僻詞匯和冗長(zhǎng)句子陳述汽車專業(yè)理論。盡量壓縮每篇課文的篇幅，詞匯數(shù)量一般限制在600以內(nèi)。每篇課文之后附加的生詞表分為一般詞匯和詞組及常用汽車術(shù)語(yǔ)詞匯和詞組，使學(xué)生了解并掌握汽車專業(yè)英語(yǔ)課程的重點(diǎn)詞匯和詞組。 3�痹谡n后練習(xí)方面，以汽車主要零部件英文詞匯為主線，著重訓(xùn)練熟記常用汽車術(shù)語(yǔ)的英文詞匯和詞組，尤其是汽車各個(gè)系統(tǒng)、各個(gè)總成及每個(gè)汽車主要零部件的英文名稱。練習(xí)題型有多種,包括通過(guò)文字陳述和讀圖正確選擇部件詞匯的英文名稱，使學(xué)生見(jiàn)到汽車部件詞匯的英文名稱就知道其中文含義，反復(fù)練習(xí)，做到學(xué)一點(diǎn)、用一點(diǎn)，直至熟能生巧；另外，還有汽車術(shù)語(yǔ)縮略語(yǔ)的英譯漢練習(xí)，以便更好地幫助學(xué)生理解并讀懂汽車術(shù)語(yǔ)英文縮略語(yǔ)的真正含義，并在實(shí)踐中得到運(yùn)用。除此之外，書(shū)后附加了課文參考譯文，便于學(xué)生和讀者自學(xué)。 總之，本書(shū)力爭(zhēng)做到通俗、易懂、實(shí)用，使教師好教、學(xué)生易學(xué)，能真正體現(xiàn)精品的要求。 本書(shū)由黃汽馳任主編，魏巍、王黎任副主編，宋敏、何歡及曹楊參加編寫(xiě)，姜玉英主審。 本書(shū)在編寫(xiě)過(guò)程中得到了許多汽車專業(yè)課教師和第一汽車集團(tuán)公司汽車技術(shù)專家及工程師們的技術(shù)指導(dǎo)和支持，也得到了一些同行的寶貴意見(jiàn)和建議，對(duì)此，編者一并深表謝意。 由于水平有限，書(shū)中難免會(huì)出現(xiàn)不妥之處，懇請(qǐng)廣大同行和讀者批評(píng)指正。 編者第2版前言本書(shū)是面向21世紀(jì)普通高等教育系列規(guī)劃教材之一，是根據(jù)教育部《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)基本要求》組織編寫(xiě)的。 本書(shū)旨在使學(xué)生了解當(dāng)今汽車領(lǐng)域發(fā)展的前沿技術(shù)和最新動(dòng)態(tài)，以提高學(xué)生運(yùn)用專業(yè)知識(shí)的職業(yè)能力和職業(yè)素質(zhì)。本書(shū)突出了汽車專業(yè)的詞語(yǔ)和用法，參考了最新的汽車資料。其目的是要培養(yǎng)學(xué)生的英文閱讀理解、翻譯和資料查詢等能力，使學(xué)生通過(guò)閱讀和翻譯能直接從教材中獲取大量有關(guān)汽車方面的信息。 本書(shū)分為10個(gè)單元，供一個(gè)學(xué)期使用。每個(gè)單元包括三個(gè)部分： 第一部分為專業(yè)閱讀。著重培養(yǎng)學(xué)生汽車專業(yè)英語(yǔ)的閱讀能力。本部分包括兩篇文章，一篇為精讀，另一篇為泛讀。所收入的文章反映了當(dāng)今汽車專業(yè)方面的最新高科技以及最新汽車發(fā)展，同時(shí)還配以一些最新的汽車零部件圖片。 第二部分為練習(xí)。主要包括詞匯練習(xí)，短語(yǔ)練習(xí)，短句翻譯，常用縮略語(yǔ)，國(guó)內(nèi)、外車標(biāo)等。其設(shè)計(jì)獨(dú)特，練習(xí)的編排形式新穎。這部分的編寫(xiě)意圖是使學(xué)生根據(jù)所學(xué)汽車專業(yè)知識(shí)，能直接參照范例進(jìn)行套寫(xiě)、擬寫(xiě)和翻譯汽車說(shuō)明書(shū)、系統(tǒng)操作手冊(cè)及相關(guān)信息等。 第三部分為汽車常見(jiàn)故障診斷。本部分列出汽車中常見(jiàn)的故障并加以說(shuō)明，最后附上解決的方法。其目的是使學(xué)生通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，具備處理國(guó)外進(jìn)口汽車一般常見(jiàn)故障的能力。 本書(shū)的練習(xí)答案位于機(jī)械工業(yè)出版社教材服務(wù)網(wǎng)（www�眂mpedu�眂om）上，向本書(shū)授課教師免費(fèi)提供，請(qǐng)需要者根據(jù)書(shū)末的信息反饋表進(jìn)行索取。 本書(shū)實(shí)用性強(qiáng)，選材新穎，貼近企業(yè)，緊密結(jié)合專業(yè)，重點(diǎn)突出，針對(duì)性強(qiáng)；尤其在練習(xí)的編排上，突出了專業(yè)英語(yǔ)的特色，設(shè)計(jì)獨(dú)特，學(xué)生通過(guò)練習(xí)既能學(xué)到英語(yǔ)，又能學(xué)到汽車方面的知識(shí)，如識(shí)別汽車車標(biāo)汽車故障診斷等，可謂一舉兩得。 本書(shū)由黃汽馳編寫(xiě)第1、2、5、6、8單元，由黃星編寫(xiě)第3、4、7、9、10單元；全書(shū)由李新大審閱。 本書(shū)在編寫(xiě)過(guò)程中得到了編者學(xué)校汽車專業(yè)教師和第一汽車集團(tuán)公司的許多科技工作者的大力支持，他們提出了許多汽車技術(shù)方面的寶貴意見(jiàn)和建議，編者在此深表謝意。 由于本書(shū)需突出汽車專業(yè)英語(yǔ)方面的一些特色，因而在編寫(xiě)過(guò)程中采用了許多與眾不同的編寫(xiě)方式。但由于水平所限，書(shū)中難免出現(xiàn)一些缺點(diǎn)和錯(cuò)誤，懇請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正，編者在此表示衷心的感謝。 編者2006年5月第1版前言本書(shū)旨在使學(xué)生熟悉汽車專業(yè)的英語(yǔ)詞匯及用法，了解汽車領(lǐng)域文章結(jié)構(gòu)及體裁，輔助學(xué)生對(duì)汽車專業(yè)課程的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)閱讀能力和翻譯能力，以便更好地直接從國(guó)外資料中獲取新的知識(shí)和信息。 本書(shū)內(nèi)容主要選自國(guó)外有關(guān)汽車方面的書(shū)刊和著作。在個(gè)別地方做了適當(dāng)改動(dòng)，基本上保持原文的風(fēng)格。課文內(nèi)容主要以汽車構(gòu)造為主線，介紹近年來(lái)一些新的汽車技術(shù)，如電子噴射、安全氣囊、空調(diào)等，還介紹了汽車發(fā)展史、汽車維修技術(shù)及汽車零部件檢測(cè)法規(guī)。書(shū)中還選編了中國(guó)汽車工業(yè)到20世紀(jì)末和21世紀(jì)初的展望，使學(xué)生了解汽車領(lǐng)域更廣泛的知識(shí)。 本書(shū)共12個(gè)單元。每單元包括課文、詞匯、注釋、練習(xí)和閱讀材料，有的課文和閱讀材料配有附圖，長(zhǎng)句、難句都有注釋和翻譯。書(shū)后附有常用汽車零件詞匯表（Main Constant Automobile Parts）和世界名牌汽車標(biāo)志，供學(xué)生閱讀時(shí)參考。本書(shū)可作為汽車專業(yè)的專業(yè)英語(yǔ)課程的教材，也可作為汽車專業(yè)及相關(guān)專業(yè)工程技術(shù)人員提高本專業(yè)英語(yǔ)水平的自學(xué)讀本。 本書(shū)由黃汽馳副教授任主編（第二單元、第五單元、第十一單元、第十二單元），參編的有崔淑梅（第四單元、第六單元、第七單元、第八單元）、韋超旺（第一單元、第三單元、第九單元、第十單元），沈永年任主審。 在編寫(xiě)中參閱了國(guó)內(nèi)、外有關(guān)資料，得到了長(zhǎng)春一汽大眾公司周永江和一汽汽車研究所范存東同志的幫助以及參編學(xué)校有關(guān)專家和領(lǐng)導(dǎo)的支持，在此一并表示衷心的感謝。 由于編者水平有限，書(shū)中不妥及疏漏之處在所難免，懇請(qǐng)讀者不吝賜教。 編者1997年10月