第1版《英漢漢英骨科學詞匯》由方志偉和滕勝編寫，于 2005 年出版，出版后受到了骨科專業(yè)同行的歡迎，已銷售一空。第1版出版后，近10年來，隨著科學技術和醫(yī)學的發(fā)展，骨科學新的詞匯不斷出現(xiàn)，舊版詞匯已經(jīng)不能滿足廣大讀者的需求，為了幫助國內中青年學者更好地閱讀和使用當今骨科學英語專業(yè)文獻，提高專業(yè)水平，特對本書進行了再版工作。

2014年，作者在北京大學醫(yī)學出版社的幫助下申請到了北京大學醫(yī)學科學出版基金的資助，開始了第2版的改版工作。在第2版的出版中， 美國俄亥俄州立大學骨科人工關節(jié)組主任李夢乃副教授參與編寫。他從北京大學醫(yī)學部畢業(yè)后曾就職于北京大學第一醫(yī)院骨科，后來到美國留學，經(jīng)過努力考取美國骨科執(zhí)業(yè)醫(yī)師，在美從事臨床骨科工作10多年。他為第2版帶來了美國當今最為常用的骨科學詞匯。

第2版還是沿用了第1版的排版方式，分為英漢、漢英和縮略語三大部分，查閱辦法與第1版相同。英漢對照和漢英對照部分共有2萬余詞條，縮略語部分有500條詞條，基本能滿足廣大專業(yè)讀者的需要。為了能與第1版保持連續(xù)性和一致性，總 詞匯的數(shù)量增加不多，詞匯改動較多，刪除了一些不常用的詞匯，并補充了新詞匯，總改動達到 1/3 之多。另外，對一些詞的中文譯文進行了修改，使之更加貼近中國國內的現(xiàn)今譯法，以方便于讀者的理解和使用。

在本書的編寫和出版過程中得到了北京大學醫(yī)學出版社的大力支持，編者在此表示深切的感謝。由于編寫字典的工作枯燥乏味，作者都有自己的本職工作，但仍堅持利用自己的業(yè)余時間完成本書的編寫，并為此付出了600多個日日夜夜。本書難免會存在疏漏之處，一些新詞匯僅作為當前的通用方式命名，可能不確切，希望同道和廣大讀者能夠理解。