上篇 研究篇 引言 第一章 梵本《鸚鵡故事七十則》及其諸譯本概述 第一節(jié) 《鸚鵡故事七十則》兩種梵本：簡(jiǎn)明本與修飾本 第二節(jié) 《鸚鵡故事七十則》的譯介情況 第二章 梵本《鸚鵡故事七十則》與印度古代文學(xué)傳統(tǒng)及社會(huì)生活 第一節(jié) 《鸚鵡故事七十則》故事的來(lái)源 第二節(jié) 《鸚鵡故事七十則》中偈頌的考察 第三節(jié) 從漢譯佛經(jīng)故事看《鸚鵡故事七十則》 第四節(jié) 《鸚鵡故事七十則》故事結(jié)構(gòu)研究 第五節(jié) 《鸚鵡故事七十則》中的女性形象及社會(huì)生活 小結(jié) 第三章 殊本類(lèi)事的文學(xué)解讀：梵本《鸚鵡故事七十則》與諸譯本的比較研究 第一節(jié) 對(duì)梵本《鸚鵡故事七十則》引子故事的比較研究 第二節(jié) 梵本與三個(gè)譯本以及譯本之間故事的比較 第三節(jié) 梵本與三個(gè)譯本的故事類(lèi)型與結(jié)構(gòu)形態(tài)比較 第四節(jié) 波斯語(yǔ)譯本《鸚鵡傳》中的插畫(huà)研究 小結(jié) 第四章 《鸚鵡故事七十則》與古代歐亞相關(guān)故事的比較研究 第一節(jié) 《鸚鵡故事七十則》與歐洲相關(guān)故事的比較 第二節(jié) 《鸚鵡故事七十則》與亞洲相關(guān)故事的比較 小結(jié) 研究結(jié)論 下篇 翻譯篇 《鸚鵡故事七十則》英譯漢 《鸚鵡傳》英譯漢 《鸚鵡的傳說(shuō)》英譯漢 主要譯名對(duì)照表 參考文獻(xiàn) 索引 后記