《悲慘世界》（Les Misérables），是法國(guó)偉大的浪漫主義作家維克多雨果于1862年所發(fā)表的一部長(zhǎng)篇小說。小說描繪了十九世紀(jì)初20年間幾個(gè)法國(guó)人物的生活，涵蓋了拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)和之后的十幾年的時(shí)間。這部雄渾的史詩主要圍繞主人公獲釋罪犯冉阿讓試圖贖罪的歷程進(jìn)行建構(gòu)。主人公冉阿讓為了養(yǎng)活姐姐的七個(gè)孩子偷了一片面包，被判五年苦役，四次越獄均遭失敗，十九年后才獲釋。后來，他受福來主教感化，重新做人，改名馬德蘭，開設(shè)工廠，成了富翁，還當(dāng)上市長(zhǎng)。他將女工芳汀寄養(yǎng)在德納迪埃德小酒店里的私生女珂賽特領(lǐng)回，撫養(yǎng)成人。珂賽特長(zhǎng)大后，在公園里遇上具有共和思想的年輕人馬呂斯，兩人一見鐘情。這時(shí)爆發(fā)了一場(chǎng)共和黨人的起義，冉阿讓將在街壘戰(zhàn)中受傷的馬呂斯救出，成全了一對(duì)年輕人的婚姻，但自己卻一度受到誤解，抑郁成疾，最后在珂賽特和馬呂斯的懷里與世長(zhǎng)辭。作為十九世紀(jì)最著名的小說之一，本書堪稱文學(xué)史上現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義結(jié)合的典范。
●權(quán)威主編：著名的外國(guó)文學(xué)權(quán)威學(xué)者柳鳴九先生主持
●著名的譯者：如幾個(gè)主要語種的翻譯者——羅新璋“傅譯傳人” 法語著名翻譯家；楊武能“文學(xué)翻譯家中的思想者” 對(duì)德國(guó)大文豪歌德的譯介和研究貢獻(xiàn)特別突出；高勤慧“日本文學(xué)研究會(huì)掌門人”川端康成、芥川龍之介等作家最出色的譯者與研究者；全套書匯集中國(guó)頂級(jí)翻譯家。
●一流的版本：國(guó)內(nèi)首套全新譯本最新修訂，高端品質(zhì)，帶給您最佳的閱讀體驗(yàn)。
●精致的設(shè)計(jì)：“用設(shè)計(jì)思考書”， 蟬聯(lián)三屆“中國(guó)最美圖書設(shè)計(jì)獎(jiǎng)”的設(shè)計(jì)師劉運(yùn)來親自操刀，精美的裝幀設(shè)計(jì)，典麗大氣，氣度不凡。
●典雅的插圖，圖文并茂：文中配以和情節(jié)緊密相關(guān)的插圖，與文字相輔相成、相得益彰、為讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵提了有益的幫助。
◆一代文豪，苦心孤詣，流亡期間，巨筆如椽；
◆現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義完美結(jié)合的光輝典范；人道主義精神的彰顯，宏闊歷史畫卷的舒展；
◆以其豐富、深廣與復(fù)雜，屹立于世界文學(xué)之林；
◆時(shí)間之流上傲立，堪與巨著《人間喜劇》比肩。
維克多·雨果（Victor Hugo，1802—1885），法國(guó)作家，19世紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)的代表作家，人道主義的代表人物，法國(guó)文學(xué)史上卓越的資產(chǎn)階級(jí)民主作家，被人們稱為“法蘭西的莎士比亞”。一生寫過多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評(píng)論及政論文章，在法國(guó)及世界有著廣泛的影響力。 雨果的創(chuàng)作歷程超過60年，其作品包括26卷詩歌、20卷小說、12卷劇本、21卷哲理論著，合計(jì)79卷。其代表作有《巴黎圣母院》和《悲慘世界》，短篇小說有《“諾曼底”號(hào)遇難記》。
李玉民，1939年生。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生，到法國(guó)勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年。后進(jìn)入教育界，任首都師范大學(xué)教授。從事法國(guó)純文學(xué)翻譯三十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。主要譯作：小說有雨果的《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》《阿波利奈爾詩選》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀(jì)德精選集》；主編《紀(jì)德文集》（五卷）、“法國(guó)大詩人傳記叢書”（十卷）。李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次介紹給中國(guó)讀者的。他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語）。
譯本序
作者序
第一部 芳汀
第一卷 正義者
一 米里哀先生
二 米里哀先生改稱卞福汝主教
三 好主教攤上苦教區(qū)
四 言行一致
五 主教袍件件穿得太久
六 主教托誰看管住宅
七 克拉瓦特
八 酒后哲學(xué)
九 妹子敘述的兄長(zhǎng)
十 主教面對(duì)鮮為人知的賢哲
十一 保留態(tài)度
十二 卞福汝主教的孤寂
十三 他所信仰的
十四 他所思考的
第二卷 沉淪
一 一天行程的傍晚
二 向明智建議的謹(jǐn)慎
三 盲目服從的英勇氣概
四 詳細(xì)介紹蓬塔利埃奶酪
五 寧靜
六 冉阿讓
七 絕望的內(nèi)涵
八 波濤與亡魂
九 新的傷害
十 人醒來
十一 他干的事
十二 主教工作
十三 小杰爾衛(wèi)
……
第二部 珂賽特
第三部 馬呂斯
第四部 普呂梅街牧歌和圣德尼街史詩
第五部 冉阿讓
主教不禁咕噥道：“是嗎？93年①！”國(guó)民公會(huì)代表從椅子上直起來，神態(tài)莊嚴(yán)，幾乎是悲壯的，他以垂死的人的全部氣力大聲說道：
“��！您說出來啦193年！我就等著這個(gè)詞呢。一千五百年間，烏云密布，十五個(gè)世紀(jì)之后，烏云消散了，而您還指責(zé)雷霆�！�
主教嘴上未必肯承認(rèn)，心里卻感到什么部位被擊中了。然而，他卻不動(dòng)聲色，答道：“法官以正義的名義講話；教士則以慈悲的名義講話，慈悲不過是更高一層的正義。雷霆劈下來，總不該弄錯(cuò)地方�！�
他逼視著國(guó)民公會(huì)代表，又補(bǔ)充一句：“路易十七？”
國(guó)民公會(huì)代表伸手抓住主教的胳臂：
“路易十七！說說看吧。您為誰流淚？為那個(gè)無辜的孩子嗎？那好吧，我同您一起灑淚。為那個(gè)年幼的王子嗎？我就要求考慮了。路易十五的孫子是個(gè)無辜的孩子，他在神廟鐘樓上遇難，唯一的罪過就是生為路易十五的孫子；而卡爾圖什的兄弟，也是個(gè)無辜的孩子，他被吊在河灘廣場(chǎng)的拱腋下，直至氣絕，唯一的罪過就是生為卡爾圖什的孫子。在我看來，兩人都同樣死得很慘。”
“先生，”主教說道，“我不喜歡將這兩個(gè)名字相提并論�！�
“卡爾圖什嗎？路易十五嗎？您是為哪個(gè)鳴不平呢？”
二人一時(shí)默然。主教幾乎后悔來到這里，不過，他也有異樣的感覺，隱隱為之心動(dòng)。
國(guó)民公會(huì)代表又說道：“唔！神父先生，您不愛聽真話，嫌太生硬了�；絽s喜愛。他拿著一條笞鞭，清除神廟的灰塵。他那鞭子電光四射，正是真理的無情代言者。他朗聲說：讓小孩子們……①當(dāng)時(shí)并沒有區(qū)別對(duì)待那些孩子。他毫不猶豫，同時(shí)提起巴拉巴斯的長(zhǎng)子和希律②的長(zhǎng)子。先生，童真就是它本身的王冠。童真無需殿下的頭銜。無論貴為王孫公子，還是賤為花子乞兒，童真都同樣是崇高的�！薄暗拇_如此。”主教輕聲說道�！拔覉�(jiān)持這一點(diǎn)，”國(guó)民公會(huì)代表G繼續(xù)說道，“您向我提起路易十七。我們得溝通一下。我們是否不管上層還是底層，要為所有無辜者，為所有死難者，為所有孩子痛哭呢？我會(huì)這樣的。因此，我對(duì)您說過，必須追溯到93年以前去，我們應(yīng)當(dāng)先為路易十七以前的人痛哭。只要您和我同哭老百姓的孩子，那我也和您同哭王室的孩子�！薄拔覟樗麄兯腥送纯蕖！敝鹘陶f道�！耙灰曂剩 盙高聲說道，“天平如果傾斜的話，那也應(yīng)當(dāng)偏向老百姓一邊。老百姓受苦的時(shí)間更久。”二人又沉默了。這回還是國(guó)民公會(huì)代表先開口。他用一個(gè)臂肘支起身子，用拇指和蜷曲的食指掐著臉蛋，正像人在盤問和判斷事物時(shí)無意做出的動(dòng)作；他那質(zhì)問主教的目光，充滿臨終時(shí)刻的全部精神。他的話幾乎是爆發(fā)出來的：
“是的，先生，老百姓受苦的時(shí)間更久。喏，再說，這一切都談不上，您干嗎來盤問我，向我談路易十七呢？我并不認(rèn)識(shí)您。自從到這地方，我就獨(dú)自一人生活在這圍墻里，雙腳從不跨出去，除了扶持我的這個(gè)孩子，我不見任何人。不錯(cuò)，您的大名有時(shí)也隱約傳到我耳邊，應(yīng)當(dāng)說名①原文為拉丁文。是耶穌對(duì)不許孩子聽道的門徒講的，全句話為：“讓小孩子們到我這兒來。”②巴拉巴斯：煽動(dòng)者，猶太人要求釋放他而處死耶穌。希律大帝（公元前73-前14）:猶太國(guó)王。
……
書單推薦
