美國語言學(xué)家列哈依斯特（Ilse Lehiste）于1988年出版了《語言接觸講義》一書。此書是作者根據(jù)1973年至1984年間在美國俄亥俄州立大學(xué)講課內(nèi)容編寫的。書里包括有關(guān)語言接觸的各種概念和論述，如：語言干擾、語言密切關(guān)系（語言聯(lián)盟）、作為語言變化原因的語言接觸、語言接觸的結(jié)果、皮欽語和克里奧耳語、語言接觸和語言趨同、語言結(jié)構(gòu)比較方法、雙語個人和雙語群體等。作者在序言里提到瓦茵萊赫和豪根在語言接觸研究領(lǐng)域里做出的開拓性工作，并說如果在這本著作開頭部分因疏忽而不指出他們倆的功績，這必將是非常嚴(yán)重的過失行為。美國社會語言學(xué)家珀普拉克（Shana Poplack）發(fā)表了題為《變異理論和語言接觸》（1993）的論文。她論述了基于變異理論的語言接觸內(nèi)容。她以語碼轉(zhuǎn)換理論為中心，提出了各種類型的雙語群體的雙語使用模式、語言轉(zhuǎn)用和語言死亡等現(xiàn)象。她把語言接觸現(xiàn)象基本上分作以下幾種：語碼轉(zhuǎn)換、詞匯借用、不完全的第二語言習(xí)得、干擾、語法融合、語體簡化、語言死亡。長期在英國執(zhí)教的美國語言學(xué)家蘇贊·羅美茵于1989年出版《雙語》，于1994年出版《社會中的語言》。作者在后一部著作中，從廣義的語言接觸理論角度，運用在蘇格蘭、巴布亞新幾內(nèi)亞和夏威夷等地進(jìn)行實地調(diào)查時所收集到的豐富的語料，分別論述了雙語兼用、多語兼用、雙言并用、語言轉(zhuǎn)用、語言轉(zhuǎn)換、語言維持、語言干擾、語言死亡、皮欽語與克里奧耳語等一系列問題。
    1987年在日本出版的社會語言學(xué)刊物《言語生活》第429期，登載了由著名語言學(xué)家德川宗賢等4人座談“各種各樣的語言接觸”現(xiàn)象的內(nèi)容，談到了語言接觸和方言接觸問題，也提到了各種語言中的借詞、雙語、語言轉(zhuǎn)用、皮欽語和克里奧耳語等問題，并認(rèn)為一種語言起碼經(jīng)歷了數(shù)千年的發(fā)展過程，因而沒有所謂純粹的語言。日本語言學(xué)家西光義弘在日本語言學(xué)會第100次紀(jì)念大會上做了題為《語言接觸類型》的演講，此演講稿發(fā)表在日本語言學(xué)會機(jī)關(guān)刊物《語言研究》第98期（1990）上。西光義弘在這篇文章中，首先給語言接觸下了定義，并從社會原因、心理原因和語言原因等角度對語言成分的借用、雙語兼用、語言轉(zhuǎn)用、語言混合、語言趨同和語言聯(lián)盟、語言維持、中間語言和貿(mào)易語等現(xiàn)象做了詳盡的闡釋。他在敘述皮欽語例子時舉了“二戰(zhàn)”時期日本人在中國東北地區(qū)所使甩的日語和漢語的中間語言情況，并特地指出了語言接觸不僅要研究不同語言的語音、語法和詞匯，而且應(yīng)該研究語言接觸對不同民族語使用者的話語的影響。
    ……