前　　言

本書的寫作出于對當代非洲局勢的關(guān)注。作者之所以深入探究過去，是因為舍此則不可能理解為何會出現(xiàn)目前的狀況及不久的將來的發(fā)展趨勢。在尋求理解什么是現(xiàn)在被稱為非洲的欠發(fā)達時，我們應將調(diào)查的時限范圍往前設定為15世紀，往后設定為殖民主義終結(jié)之日。
比較理想的情形是，應將對欠發(fā)達現(xiàn)象的分析延續(xù)到接近當前，而不是殖民主義結(jié)束時的20世紀60年代。新殖民主義現(xiàn)象強烈要求展開廣泛的調(diào)查，從而為非洲的解放與發(fā)展制定戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)。這項研究并未走那么遠，但至少在對歷史進行正確評價時已隱含某些解決方案，正如在對一位病人的病情做出正確診斷并準確了解病史時，醫(yī)生已經(jīng)決定或是否決了一種醫(yī)療救治方案。在過去的500年，國際資本主義體系一直是致使非洲欠發(fā)達的主要作用機制，非洲的發(fā)展只有建立在與這一體系進行徹底決裂的基礎上才有可能。我希望，下面陳述的事實和解讀能為這一結(jié)論做出微薄的貢獻。
讀者可能會注意到，曾根據(jù)上述觀點積極參與制定坦桑尼亞政策的前經(jīng)濟事務與發(fā)展計劃部長A.M.巴布（A.M.Babu）在本書的最后一章簡略地談到發(fā)展戰(zhàn)略的問題（未包括在這一版本）。他的章節(jié)是在坦桑尼亞寫的，而正是在坦桑尼亞，對發(fā)展問題更為關(guān)注，且比非洲大陸其他一些地方更為積極地行動。
很多同事和同志們參與了這一著作的準備工作。特別要感謝達累斯薩拉姆大學的卡里姆·希爾基(Karim Hirji)和亨利·馬波魯（Henry Mapolu）同志，他們帶著建設性的批評精神閱讀了全部手稿。然而，與大部分前言的時尚表述不同，我并未加上所有的錯誤和缺點皆由本人負責這一句。那純粹是一種資本主義的主觀主義。事實上，這種類型的責任往往是集體的，在彌補缺陷方面尤其如此。我也要感謝坦桑尼亞出版公司和博格爾－盧維圖爾出版社（Bogle-LOuverture Publications)以最簡便和便宜的方式出版這本書，以便讓更多愿意進一步探索其受剝削實質(zhì)的非洲人買得起，而不是去滿足那種由我們的壓迫者和他們在學術(shù)界的發(fā)言人所制定的標準。

沃爾特·羅德尼
于達累斯薩拉姆


再版前言

新版的《歐洲如何使非洲欠發(fā)達》的變化包括新的封面、新的前言和關(guān)于沃爾特·羅德尼基金會的使命與目的的簡介。實際文本除了打字錯誤外沒有任何改動和變化。
羅德尼的著作與現(xiàn)今的相關(guān)性和他最初寫作時一樣，這是非同尋常的。非洲大陸仍面臨著他當時深刻闡述的那些問題。這一著作提供了一種對發(fā)達國家的作用以及非洲形成自身關(guān)系與繼續(xù)依附于西半球進行考察的框架。這些教訓對其他欠發(fā)達/發(fā)展中國家，在當前這個全球化時代考察自身與發(fā)達國家之間的剝削關(guān)系時也同樣適用。
《歐洲如何使非洲欠發(fā)達》最早是由坦桑尼亞出版公司和博格爾-盧維圖爾出版社于1972年出版。最近的文本在1989～2011年一直由霍華德大學出版社出版。2011年，羅德尼家族決定與黑人經(jīng)典出版社和黎明出版社合作，以保證全世界更多的讀者在探討他們受剝削的性質(zhì)時可以得到這一著作及其啟示。

帕特里夏·羅德尼