緒論 第一部分 翻譯視角：身份與闡釋 第一章 文化身份與中國敘事 第一節(jié) 華裔美國作家文化身份的嬗變 第二節(jié) 過去與現(xiàn)在的和解：譚恩美的文化身份 第三節(jié) 身份與闡釋：譚恩美的中國敘事 第四節(jié) 雙單向道：譚恩美作品在西方和中國的接受情況分析 第二章 作家的選擇譚恩美漢譯本中的譯寫策略研究 第一節(jié) 翻譯中改寫的不同形式 第二節(jié) 蔡駿《沉沒之魚》譯寫實(shí)踐分析 第三節(jié) 程乃珊等《喜福會(huì)》改寫實(shí)踐分析 第四節(jié) 身份與選擇：譚恩美對漢譯本譯寫策略的肯定及動(dòng)因解析 小結(jié) 第二部分 文學(xué)視角：個(gè)體與歷史的創(chuàng)傷敘事研究 第三章 創(chuàng)傷與修復(fù)《喜福會(huì)》中的創(chuàng)傷敘事研究 第一節(jié) 創(chuàng)傷記憶危機(jī)中的抗?fàn)? 第二節(jié) 創(chuàng)傷敘事空間麻將聚會(huì) 第三節(jié) 創(chuàng)傷修復(fù)重塑自我身份 第四章 從灶神之妻到莫愁夫人的嬗變《灶神之妻》中的創(chuàng)傷敘事研究 第一節(jié) 創(chuàng)傷記憶個(gè)體與歷史的傷痛 第二節(jié) 創(chuàng)傷敘事母女雙重?cái)⑹虑度? 第三節(jié) 創(chuàng)傷修復(fù)消弭母女隔閡 第五章 尋找聲音的過程《接骨師之女》中的創(chuàng)傷敘事研究 第一節(jié) 創(chuàng)傷記憶失語的他者 第二節(jié) 創(chuàng)傷敘事書寫人生 第三節(jié) 創(chuàng)傷修復(fù)尋找個(gè)體與歷史的聲音 小結(jié) 第三部分 文化視角：譚恩美的符號(hào)與作為符號(hào)的譚恩美 第六章 中國血脈與美國夢《喜福會(huì)》的小說與電影文本比較研究 第一節(jié) 文學(xué)文本與它的電影改編語象敘事與圖像敘事的共通與差異 第二節(jié) 喜福會(huì)還是羽毛？敘事系統(tǒng)的架構(gòu)與象征系統(tǒng)的建立 第三節(jié) 丑陋的中國男人？懦弱的中國女人？小說與電影中的人物形象比較 第七章 文化的自覺與政治無意識(shí)《接骨師之女》中的中國近代史與中國移民 第一節(jié) 被敘述的歷史與敘述歷史的主體敘事文本的符碼調(diào)和機(jī)制 第二節(jié) 文化差異的自覺確定／模糊，數(shù)字／文字，書寫／書法 第三節(jié) 政治無意識(shí)被強(qiáng)化與被調(diào)和的歷史 第八章 真正的美國故事《拯救溺水魚》中的美國與全球化問題 第一節(jié) 敘事反諷與符號(hào)學(xué)大局面反諷 第二節(jié) 真實(shí)與虛構(gòu)自相矛盾的人物與情景反諷 第三節(jié) 無知與褻瀆戲劇反諷下的文化誤解與沖突 第四節(jié) 生存與記憶殖民歷史與全球化現(xiàn)實(shí)的歷史反諷 小結(jié) 結(jié)語 參考文獻(xiàn)