日譯漢、漢譯日，是翻譯的兩個(gè)方面，兩者雖有難易之分，但是，又都是學(xué)生的必修課程，不能有所偏廢。因此，作者高寧、張秀華嘗試著把日譯漢、漢譯日以同等比重編入這本《日漢互譯教程（第二版）》。雖然在例文的選擇上，日譯漢偏重于文學(xué)作品，漢譯日則重于通訊報(bào)道體的文章，但是，兩者的地位是平等的，沒有輕重主次之分。為了調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，作者在上編里編排了不少同源異種譯文的分析對(duì)比練習(xí)，在下編編入了一些分析、研究譯文的練習(xí)。這兩類練習(xí)沒有附參考答案。當(dāng)然，把這兩類練習(xí)當(dāng)作課堂講授內(nèi)容亦無(wú)不可。另外，上編的少數(shù)翻譯練習(xí)作者沒有提供參考譯文，目的也是為了讓學(xué)生開動(dòng)腦筋。