《西南民族大學(xué)優(yōu)秀學(xué)術(shù)文庫：改革開放以來中國翻譯活動(dòng)的社會(huì)運(yùn)行研究》運(yùn)用系統(tǒng)思維原理并結(jié)合數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析、抽樣調(diào)查、文獻(xiàn)法、問卷調(diào)查與訪談等方法，以改革開放以來中國翻譯活動(dòng)的社會(huì)運(yùn)行為研究對(duì)象，部分環(huán)節(jié)以其他國家的方針、策略作參照，從服務(wù)于社會(huì)發(fā)展的角度對(duì)改革開放以來中國翻譯活動(dòng)中存在的主要問題進(jìn)行系統(tǒng)思考，揭示問題背后翻譯活動(dòng)社會(huì)運(yùn)行的不合理環(huán)節(jié)或因素，提出相應(yīng)合理的、科學(xué)性的建議，并在理論上予以深度分析和闡釋。內(nèi)容涵蓋翻譯的生產(chǎn)過程、翻譯出版機(jī)制、譯者的道德約束機(jī)制、翻譯人才培養(yǎng)和中國圖書“走出去”。