《ELE現(xiàn)代版》（ELE ACTUAL）是一套交際西班牙語(yǔ)教程，它的編寫(xiě)創(chuàng)意來(lái)自作者切身的教學(xué)體驗(yàn)，并廣泛采納了各地教師的建議。適用于高校西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)、西班牙語(yǔ)二外的教學(xué)及西班牙語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等社會(huì)學(xué)習(xí)者。全書(shū)共有四冊(cè)，涵蓋了歐盟語(yǔ)言統(tǒng)一框架所規(guī)定的A1、A2、B1、B2語(yǔ)言水平要求，同時(shí)也與西班牙塞萬(wàn)提斯學(xué)院的教學(xué)大綱配套。這是一套以學(xué)生為中心的教程。
　　這套中國(guó)人學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的教材基于啟發(fā)式、綜合式教學(xué)方法，教學(xué)效果明顯，能使學(xué)生在整個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程種投身于語(yǔ)言的創(chuàng)造性應(yīng)用。本書(shū)由三個(gè)板塊構(gòu)成，每一個(gè)版塊有五篇課文和一篇復(fù)習(xí)性課文組成。每篇課文都圍繞一個(gè)或幾個(gè)互相關(guān)聯(lián)的專(zhuān)題展開(kāi)。每篇課文的末尾都有補(bǔ)充材料專(zhuān)欄，它向師生提供了更多的教學(xué)方案，以便開(kāi)展更多補(bǔ)充性的教學(xué)活動(dòng)。
　　每篇課文都設(shè)有探索西班牙和拉丁美洲欄目，提供與本課題材或語(yǔ)言?xún)?nèi)容相關(guān)的各個(gè)方面，幫助學(xué)生討論并擴(kuò)大對(duì)西班牙與拉丁美洲社會(huì)文化方面的知識(shí)，這將充實(shí)課程所提供的有關(guān)社會(huì)文化的背景知識(shí)，同時(shí)也有利于開(kāi)展語(yǔ)言實(shí)踐，學(xué)以致用。
　　為了方便中國(guó)讀者使用，在保持原書(shū)結(jié)構(gòu)思路和特色的同時(shí)，對(duì)原書(shū)進(jìn)行了必要的編譯。編譯人員不僅對(duì)每課探索西班牙和拉丁美洲和補(bǔ)充材料中出現(xiàn)的超綱詞匯進(jìn)行了西班牙語(yǔ)注解，同時(shí)還將書(shū)后的語(yǔ)法總結(jié)、總詞匯表作了必要的注解和編譯，額外地對(duì)語(yǔ)音和每課詞匯、語(yǔ)法、交際能力有不同篇幅的專(zhuān)題講解，附在書(shū)內(nèi)。
　　這套原汁原味的教材注重聽(tīng)說(shuō)閱讀，大量音頻、配圖提高學(xué)習(xí)效率，在學(xué)習(xí)德語(yǔ)的同時(shí)了解當(dāng)?shù)仫L(fēng)情文化。本書(shū)可作為大學(xué)教材、培訓(xùn)類(lèi)及自學(xué)類(lèi)教材。