清末民初，在華傳教士的傳教史就是一部西學(xué)東漸和中西文化交流的譯介史，從某種意義上講也是一部傳教士創(chuàng)辦各種中外文報刊和印刷機構(gòu)進而推動中國本土新型報刊興起的報刊活動史。在華傳教士報刊和印刷機構(gòu)作為西學(xué)譯介活動的重要載體，在中國近代史的歷次社會變革中發(fā)揮著舉足輕重的作用。
本書由上海美華書館于1895年出版，詳盡記錄了美華書館50年的發(fā)展歷程（1844-1894）與遍布香港、上海、北京、福州、寧波、汕頭、漢口、九江、泰州、海南等地的在華差會印書館的情況，對于研究中國近代史、在華傳教士報刊對中國本土新型報刊的影響，進而研究西學(xué)東漸背景下在華傳教士所進行的西學(xué)譯介和報刊活動提供了寶貴的參考資料。