《漂亮朋友（全譯本）》：

　　喬治·杜洛華遞給管賬女人一枚價值100蘇的硬幣①，接過對方找回的零錢，便朝餐館的出口走了過去。

　　他長得一表人才，一方面由于天生風(fēng)姿俊美，一方面也由于做了兩年士官生，所以便有了軍人的氣質(zhì)。正因為這一點，他不由得挺起胸膛，用曾經(jīng)軍人慣用的動作撫了撫那兩撇胡子，并向那些仍滯留于餐桌旁用餐的客人很快地瞄了一眼。這漁網(wǎng)似的灑向四周的目光，正是他這英俊少年所擅長運用的。

　　女客們果然已經(jīng)抬起頭來，正朝他這面看著。其中有三個年輕女工，一個頭發(fā)蓬亂，衣著隨便的中年女音樂教師，女教師衣衫不整，邋里邋遢，就連衣裙也一向都是歪歪扭扭的，帽子上也總蒙著厚厚的灰塵。她們都是這家廉價餐館的�？汀�

　　走上人行道后，他佇立了一會兒，思忖著下一步該怎么辦。那天是6月28日，一定要把這個月?lián)芜^去，但是他身上只剩三法郎四十生丁了�，F(xiàn)在的問題是：剩下的兩天，要么只吃晚飯不吃午飯，要么只吃午飯不吃晚飯，二者只能選其一。他心想，一頓午飯需要二十二蘇，但是一頓晚飯卻需要三十蘇。如果他只吃午飯的話，就可省下一法郎二十生丁。那么用省下的這點錢，他就不但可以在每天晚餐時買個夾有香腸的面包來填飽肚子，還可以在大街上喝杯啤酒。這杯啤酒可是他在夜間的一大筆支出，也是他最難以割舍的嗜好。想到這里，他也就順著洛雷特圣母院街的下坡走了下去。

　　他走路的姿態(tài)如同當(dāng)年身上穿著輕騎兵服裝一樣，挺著胸脯，兩腿微微叉開，就好像剛從馬背上下來似的。街上行人很多，他亂沖亂撞地向前走著，時而蹭到一行人的肩頭，時而又將擋道的人一把推開。他往腦袋一邊按了按頭上那頂已經(jīng)很舊的高筒禮帽，腳后跟踩在石板地上發(fā)出咚咚的響聲。看他那神情就像是在和什么人斗氣，就像一個儀表堂堂的大兵，在忽然告別軍旅生涯回到市井之后，他對周遭的一切行人、房屋甚至整座城市都感到格格不入。

　　盡管他身上這套西裝只值六十法郎，但穿在他身上確實仍有點兒氣派，只不過略嫌俗氣了點。他身材修長，體型勻稱，天生卷曲金黃色頭發(fā)微帶棕紅，在頭頂中央一分為二。上唇兩撇胡須微微朝上翹起，像在鼻翼下方“浮起”的一堆泡沫。藍色的眼睛顯得格外漂亮，中間透著的瞳孔卻顯得很小。他這副模樣，就像通俗小說里的“壞人”形象一樣，實在看不出有什么差別。

　　這是巴黎夏天那種沒有風(fēng)的夜晚，熱得如同浴室似的城市在叫人透不過氣來的夜里好像在出汗。用花崗巖堆砌的陰溝口時不時地散發(fā)出陣陣腐臭味。伙房設(shè)在地下室，其臨街窗口由于剛剛高出地面，所以從窗口不斷傳出的泔水味和殘羹剩菜的餿味也同樣令人窒息。

　　看門人一個個都不穿上裝，騎坐在麥秸坐墊的椅子上，在大門門洞下面抽著煙斗。街上的行人已經(jīng)將頭上的帽子摘下拿在手里，一個個神色疲倦，無精打采。

　　喬治·杜洛華走到林蔭大道，他又停下來，對下一步究竟該做什么他拿不定主意。他非常想去香榭麗舍大街，到布洛涅林的樹蔭下去乘乘涼，但是心中又燃燒著一團欲火：希望能有個意想不到的艷遇。

　　怎么碰上這次艷遇呢？他不知道。三個月來，他朝思暮想，每時每刻都在盼望著。這段時間內(nèi)，雖然他憑借其英俊的面龐和魅感的外表，已經(jīng)獲得不止一個女人的青睞，但都不理想，他總盼望能找個稱心如意的。

　　他兩手空空，但欲火如焰，每當(dāng)他遇到在街頭徘徊的姑娘向他直言“漂亮的小伙子，去我家坐坐”時他便熱血沸騰，難以自控。但他最終還是不敢貿(mào)然前往，由于他身無分文。更何況他所期待的是別具情調(diào)，而非庸俗的吻。

　　不過他最喜歡光顧有妓女的地方，如她們常去的那些舞場、咖啡館和街道；他喜歡和她們挨挨碰碰，同她們閑扯幾句，親熱地稱呼她們美女；喜歡嗅一嗅她們身上那蕩人魂魄的香水味，喜歡在她們身邊盤旋終日。因為她們畢竟是女人，是能夠叫人銷魂的女人。他并不像那些出身貴族的子弟，對她們有一種先天的蔑視。

　　他拐了個彎，隨著精神頹廢的人流，朝瑪?shù)氯R納教堂走了過去。每個咖啡館都爆滿，而且在強烈耀眼的燈光下，就連咖啡館門前的人行道邊也擺起了一排排的桌椅，坐滿了不耐暑熱的賓客。人們面前那些或圓或方的小桌子上，玻璃杯里盛著紅色、黃色、綠色、棕色等各種顏色的飲料；長頸大肚瓶內(nèi)，清澈的酒水中漂懸著碩大的透明的圓柱體冰塊，冰鎮(zhèn)著晶瑩的涼水。

　　杜洛華放慢了步伐，想喝點什么的念頭使他越發(fā)感到口干舌燥。

　　……