《一千零一夜（全譯本）》：

　　一、山魯亞爾、兄弟與妖魔、美女的故事傳說，古時候在印度與中國交界處的群島上，有一個薩桑國。國王手下兵多將廣，奴婢成群。逝世的國王，把兩個天真可愛的兒子留在了人間，他們長大后都成為了英勇的騎士，大兒子比小兒子更加驍勇善戰(zhàn)，最終，哥哥繼承了王位，稱山魯亞爾國王。新國王治國有方，處事公正嚴(yán)明，國民們?nèi)�都十分擁戴他。弟弟沙宰曼被封為巴比倫撒馬爾罕國的國王。兄弟二人在各自的國家中治理國家，謹(jǐn)慎嚴(yán)明，愛戴百姓，治國有方；百姓們在各自的國家過著幸福美滿的生活。隨著時間的流逝，二十年不知不覺就過去了。

　　有一天，為兄的山魯亞爾國王思念起弟弟來，于是他和宰相商議拜訪弟弟之事，不過宰相卻提出先送信給弟弟，讓他前來看望國王的建議。最后，國王同意了宰相的建議，派宰相前去，并攜帶書信及早已備好的豐厚禮物，有大量馬匹、黃金、白奴、漂亮女子與成熟的少女等等。當(dāng)一切都準(zhǔn)備好后，國王便命令宰相即刻出發(fā)。經(jīng)過三天忙碌的準(zhǔn)備，宰相在第四天的清晨辭別國王出發(fā)了。在臨走時，國王再三囑咐他一定要盡早把信和禮物帶給弟弟并轉(zhuǎn)達(dá)他的思念。宰相一心想著早日到達(dá)，一路穿越沙漠、翻過懸崖、馳過草原，不分晝夜，馬不停蹄，宰相經(jīng)過他們的每個附屬國都受到百姓們熱情豐厚的款待。他休息三天后，再次出發(fā)，便不再在附屬國停留休息了。經(jīng)過多天的長途跋涉，宰相終于到達(dá)沙宰曼的王宮。一位高官在通報一聲之后就把宰相帶到國王的面前。宰相看到國王，吻了他兩手之間的地面并祝國王萬壽無疆，接著告訴國王他為什么到來。在接受完本國諸位高官貴族的祝賀后，宰相才講出他的山魯亞爾國王對國王的思念之情，并期望國王可以前往，接著呈上信件。

　　沙宰曼拿過宰相手里的信來看。信里山魯亞爾十分含蓄表達(dá)了自己對弟弟的愛意和希望與弟弟見面的心愿，“我盼望心愛的弟弟可以前來與我見上一面，我已經(jīng)吩咐宰相帶人前去貴國，并為行程做好了準(zhǔn)備，期望心愛的弟弟能夠費心前來看我。臨死之前若不能再見你一面，對我來說將是一生中最大的遺憾。最后，愿你身體安康順心如意！”沙宰曼看完信后答應(yīng)了一聲：“遵命！”之后就打點行裝準(zhǔn)備起程。他讓人準(zhǔn)備了帳篷、駱駝、騾馬，安排好了奴婢、隨從，并委任他的宰相在他外出期間代理國政，之后就向著他哥哥的王國所在的方向出發(fā)了。還未走多遠(yuǎn)，半夜里他突然發(fā)現(xiàn)落下了一件重要的東西，就火速回宮去拿。然而，跟前的一幕讓他驚呆了，他的王后正在跟一位樂師彈唱、嬉鬧�？吹竭@種情形，沙宰曼無比氣憤，眼前突然一黑，心想：“我還未離開京城，就會出這種事，我若是在王兄那里待一段時間，還不知她會干出什么荒唐事呢！”接著他拔出短刀，憤怒地將兩人殺死。沒有驚動任何人，便從王宮即刻出發(fā)，前往哥哥的國家。

　　快到時，沙載曼派人前去報信。經(jīng)過艱辛的跋涉，他和他的隨從終于抵達(dá)他的哥哥的國家。王兄山魯亞爾聽到弟弟來了高興萬分，下令全城張燈結(jié)彩，款待弟弟，并親自出宮迎接，多年未見的兄弟二人一見面就禁不住熱淚盈眶，說不出話來。山魯亞爾國王陪著遠(yuǎn)道而來的弟弟吃飯聊天游玩。

　　沙宰曼常常想起妻子干的丑事，不禁愁云密布，面黃肌瘦，憔悴不堪。不久，哥哥便發(fā)覺弟弟面色不好，問他“弟弟，看你面黃肌瘦形容憔悴，不知何故？”。

　　弟弟極力掩飾，回答道：“哥哥啊，我沒什么，只是內(nèi)心痛苦呀！雖然一路非常疲憊，但是感謝安拉讓我們兄弟二人再次見面！”對于那個令自己痛苦無比的秘密弟弟一直守口如瓶，繼續(xù)說道，“啊，光陰之王和歲月之主，漫天的風(fēng)沙令我的面色發(fā)黃，旅途的疲憊令我兩眼深陷�！鄙紧攣啝栔荒苷J(rèn)為弟弟是由于離開自己的國家自己的人民而生發(fā)出無限的憂傷感慨，不再追問。

　　幾天過去。還是不見弟弟好轉(zhuǎn)，哥哥關(guān)心地問弟弟道：“弟弟！我怎么看你有些面黃肌瘦��？！究竟是何緣故��？”弟弟對他說：“哥哥，我有心病��！”但那個深藏在自己內(nèi)心的秘密他只字未提。

　　“我希望你和我一塊上山打獵，借此消愁解悶�！备绺鐟┣�。

　　沙宰曼不愿意去，繼續(xù)留在宮殿里修養(yǎng)身心。山魯亞爾便一個人率領(lǐng)人馬往山中打獵去了。沙宰曼居住的那幢宮殿的拱廊面對著御花園。那天他憑窗眺望御花園的美麗風(fēng)景，見到宮門打開，從門里走出了二十個宮女和二十個奴仆，在一群仆人的前簇后擁下，他嫂子——王后也千嬌百媚、艷麗無比地從一個看守嚴(yán)密的房間中走了出來，王后溫婉動人、儀態(tài)萬方。

　　弟弟急忙離開窗口，躲在暗處，仔細(xì)地觀察王后和那群奴仆的行為。只見王后一行人走到一個噴水池邊，又吃又喝，唱歌跳舞，一直玩到日落。

　　看到如此場景的沙宰曼，不禁心里想：“憑真主起誓，我的災(zāi)難要比這種災(zāi)難輕多了！哥哥是一位高尚的國王，但卻遭到這樣的奇恥大辱！”他的郁悶、苦惱競為之一掃，他心想：“比起我的遭遇，哥哥的苦難真是嚴(yán)重多了！”一掃愁云的他立馬大吃大喝，又唱又跳。

　　……