《實用文體翻譯（第2版）》作者將對原書中的部分內容進行增刪修訂，重點修訂的部分包括下列內容：概述：增加對翻譯理論的闡述。詞語的翻譯：增加實用文體中復數的翻譯。旅游文體翻譯：對漢語菜名的翻譯按最新研究成果進行核對調整。法律文體的翻譯：增加國外公司法及商法的翻譯內容。同時擬增加公示語的翻譯一章，包括：公示語的文本特點；公示語的翻譯方法；公示語翻譯的范例。此次修訂的比例共約占全書的40％左右。