《埃里�！�凱斯特納作品典藏——兩個(gè)小洛特》：
　　你們知道塞波爾嗎？知道塞波爾是個(gè)山村嗎？知道塞波爾在波爾湖畔嗎？怎么？不知道？真奇怪，我問到的人竟沒有一個(gè)知道塞波爾！難道只有那些我沒問到的人才知道波爾湖畔的塞波爾是個(gè)村莊嗎？其實(shí)，我也沒有什么好感到奇怪的，因?yàn)檫@種事是常有的。
　　當(dāng)然，如果你們不知道波爾湖畔的塞波爾，那么也就不會(huì)知道在波爾湖畔的塞波爾村里有個(gè)兒童夏令營(yíng)了，那可是個(gè)有名的小女孩夏令營(yíng)。真遺憾。不過也沒有什么關(guān)系。那些夏令營(yíng)的營(yíng)房樣子都差不多，就像一塊塊面包或是一叢叢野紫羅蘭。你只要認(rèn)得了其中的一個(gè)，其他的也就認(rèn)得了。打這兒經(jīng)過的人，也許會(huì)以為那是個(gè)巨大的蜂房。里面鬧鬧嚷嚷的，可以聽到笑聲、叫聲和嘰嘰喳喳的說話聲。這樣的夏令營(yíng)是充滿幸福與歡樂的兒童之家。盡管辦了那么多夏令營(yíng)，可還是嫌不夠。
　　每到晚上，孩子們就想家了，好像有個(gè)叫“想家”的灰色小精靈，悄悄地溜進(jìn)了臥室，坐在床邊，從口袋里掏出了灰色的本子和鉛筆，擺出一副嚴(yán)肅的表情，統(tǒng)計(jì)著孩子們的眼淚，包括已經(jīng)掉下來的和快要掉下來的。
　　可是，到了第二天早晨，那個(gè)灰色的小精靈溜掉了，難道你沒看見？孩子們又興高采烈了！她們把牛奶杯弄得丁當(dāng)響，小嘴巴喋喋不休地嘮著天氣。吃完早飯，她們又穿著游泳衣，戴著游泳帽，奔到清涼碧綠的湖水里去了。她們?cè)谒�里嬉戲打鬧，尖聲歡叫，嘰嘰喳喳，有的在游泳，有的至少裝出在游泳的樣子。
　　在波爾湖畔的塞波爾也是這樣。我要給你們講的故事，就打這兒開始。這故事有點(diǎn)兒復(fù)雜。你們聽的時(shí)候，對(duì)有些地方可得用心聽，這樣才能確切而透徹地理解整個(gè)故事。當(dāng)然，開始時(shí)情節(jié)還很簡(jiǎn)單，到了后面幾章才變得錯(cuò)綜復(fù)雜起來，又曲折又緊張。
　　這會(huì)兒所有的女孩子都在湖里游泳。像往常一樣，鬧得最兇的是一個(gè)9歲的小姑娘，她披著一頭鬈發(fā)，鬼主意最多，她叫路易絲·帕爾菲，是從維也納來的。
　　突然，營(yíng)房那邊傳來了一下鑼聲，接著響了第二下，第三下。正在游泳的孩子們和輔導(dǎo)員立即爬上岸來。
　　“鑼聲是召喚大伙兒的！”輔導(dǎo)員烏麗克小姐喊道，“也包括路易絲！”
　　“我不是來了嘛！”路易絲尖聲叫道，“一個(gè)老頭子可不是特快列車！”說完她果真跑來了。
　　烏麗克小姐把這群嘰嘰喳喳的小羊羔趕進(jìn)了羊圈，一個(gè)也不差。噢，不是羊圈，是營(yíng)房。12點(diǎn)，準(zhǔn)時(shí)開午飯了。飯后，所有的孩子都急切地盼著下午的到來。為什么呢？
　　因?yàn)橄挛缢齻円�迎接二十個(gè)新伙伴。她們是從德國(guó)南部來的。她們中，有幾個(gè)是愛打扮的？有幾個(gè)是愛聊天的？會(huì)不會(huì)有十三四歲的“老大姐”呢？她們會(huì)不會(huì)帶來有趣的玩具呢？但愿玩具里有個(gè)大皮球！特璐德的皮球已經(jīng)沒有氣了。布麗吉特又不肯把她的球拿出來，她把球鎖在櫥子里，鎖得牢牢的，沒人能拿到。居然會(huì)有這樣的事！
　　下午，路易絲、特璐德、布麗吉特以及其他的孩子們，興奮地站在敞開的鐵門旁，焦急地等著到火車站去接新伙伴的汽車回來。如果火車正點(diǎn)到達(dá)的話，她們也該到了。
　　突然，汽車的喇叭響了。“她們來了！”汽車沿著公路開了過來，小心地拐進(jìn)大門停住了。司機(jī)下了車，起勁兒地把小姑娘一個(gè)一個(gè)地抱下車，同時(shí)還把她們的箱子、提包、布娃娃、籃子、紙袋、玩具狗、小踏板車、小轱轆車、小傘、熱水瓶、雨衣、背包、羊毛毯、小人書、植物標(biāo)本箱和捕蝶網(wǎng)拿下了車。這么多東西，真夠開個(gè)雜貨鋪了。
　　最后，第二十個(gè)小姑娘帶著她的東西，出現(xiàn)在車門口。她看上去是個(gè)挺穩(wěn)重的小家伙。司機(jī)熱心地伸出了雙手，準(zhǔn)備抱她下車。
　　小姑娘使勁兒搖了搖頭，兩條辮子也甩動(dòng)起來�！爸x謝，不用了！”她很有禮貌、口氣又很堅(jiān)決地說，然后她從從容容穩(wěn)步走下車來。她含著微笑，有點(diǎn)難為情地朝歡迎的隊(duì)伍望了過去。突然，她驚訝得睜大了眼睛，呆呆地盯著路易絲。這時(shí)，路易絲也睜大了眼睛，吃驚地看著這位新伙伴的臉。
　　其他的孩子和烏麗克也同樣吃了一驚，一會(huì)兒看看這個(gè)，一會(huì)兒看看那個(gè)。連司機(jī)也把帽子推到后腦勺上，搔著腦袋，驚訝得合不攏嘴。這到底是怎么回事呢？
　　原來路易絲和這個(gè)新來的小女孩長(zhǎng)得一模一樣！只是路易絲披著一頭卷曲的長(zhǎng)發(fā)，而新來的小女孩扎著兩條小辮子一這就是她倆唯一的區(qū)別！
　　突然，路易絲轉(zhuǎn)過身，飛快地朝花園里奔去，就好像后面有獅子老虎在追趕她似的。
　　“路易絲！”烏麗克小姐喊道，“路易絲！”可路易絲不理她，她只好聳了聳肩，把二十個(gè)新來的小女孩帶進(jìn)了屋子。那個(gè)扎辮子的小姑娘不知有多驚訝，她遲遲疑疑地走在最后面。
　　夏令營(yíng)的領(lǐng)導(dǎo)人是穆特修絲夫人，她正坐在辦公室里，和—個(gè)上了年紀(jì)、但做事利索的女廚師在商量最近幾天的菜單。
　　這時(shí)有人敲門。烏麗克小姐走了進(jìn)來，報(bào)告說新來的孩子都到齊了，她們都健康活潑。
　　……