傅惟慈，滿族，北京人。1923年出生，1942年考入北京輔仁大學(xué)西語(yǔ)系，后借讀浙江大學(xué)（貴州）。1947年轉(zhuǎn)入北京大學(xué)西語(yǔ)系。1950年畢業(yè)后在清華大學(xué)、北京大學(xué)為留學(xué)生講授漢語(yǔ)，并從事翻譯。退休前任北京語(yǔ)言大學(xué)外語(yǔ)系教授。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，曾任中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)、二屆理事。2004年榮獲翻譯工作者稱號(hào)。已出版主要譯作有德譯長(zhǎng)篇小說(shuō)《布登勃洛克一家》、《臣仆》，劇本《丹東之死》，英譯長(zhǎng)篇小說(shuō)《月亮和六便士》、《問(wèn)題的核心》、《密使》、《長(zhǎng)眠不醒》及《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》等。