馬克·吐溫創(chuàng)作的《百萬(wàn)英鎊》講述了美國(guó)窮小子亨利·亞當(dāng)斯在倫敦的一次奇遇。倫敦的兩位富翁打賭，把一張無(wú)法兌現(xiàn)的百萬(wàn)鈔票借給亨利，看他在一個(gè)月內(nèi)如何收?qǐng)�。一個(gè)月的期限到了，亨利不僅沒(méi)有餓死或被捕，反倒成了富翁，并且贏得了一位漂亮小姐的愛(ài)情。小說(shuō)以其略帶夸張的藝術(shù)手法再現(xiàn)了馬克·吐溫式的諷刺與幽默，揭露了資本主義社會(huì)的拜金主義。
除《百萬(wàn)英鎊》之外，《中小學(xué)生課外必讀文學(xué)經(jīng)典：百萬(wàn)英鎊》還選入了作者的名作《白象失竊記》《競(jìng)選州長(zhǎng)》《一個(gè)好孩子的故事》《一個(gè)壞孩子的故事》和《一只狗的故事》。
《百萬(wàn)英鎊》是馬克·吐溫享譽(yù)世界的名作。在這篇小說(shuō)中，馬克·吐溫將幽默、諷刺、夸張等寫(xiě)作手法有機(jī)地結(jié)合在一起，并運(yùn)用漫畫(huà)筆法，生動(dòng)地勾勒出不同人物在“百萬(wàn)英鎊”面前所展現(xiàn)出的種種人生百態(tài)，把金錢(qián)在現(xiàn)代社會(huì)的神奇力量展示得淋漓盡致。
《中小學(xué)生課外必讀文學(xué)經(jīng)典：百萬(wàn)英鎊》以《百萬(wàn)英鎊》作為書(shū)名，除《百萬(wàn)英鎊》之外，還選取了馬克·吐溫的另外五個(gè)短篇。
《中小學(xué)生課外必讀文學(xué)經(jīng)典：百萬(wàn)英鎊》由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)理事李明先生翻譯。
《百萬(wàn)英鎊》是美國(guó)以幽默和諷刺見(jiàn)長(zhǎng)的著名作家馬克·吐溫的中篇小說(shuō)。
馬克·吐溫是一個(gè)多產(chǎn)、寫(xiě)作題材廣泛的作家，不僅著有長(zhǎng)篇小說(shuō)、中篇小說(shuō)和短篇小說(shuō)，還著有游記和劇本。他的長(zhǎng)篇小說(shuō)包括《傻瓜出國(guó)記》、《鍍金時(shí)代》、《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》、《王子與貧兒》和《密西西比河上的生活》等，中篇小說(shuō)有《敗壞赫德萊堡的人》和《艱難歷程》等，短篇小說(shuō)有《百萬(wàn)英鎊》、《競(jìng)選州長(zhǎng)》等，游記有《國(guó)外旅游記》和《赤道游記》等，劇本有《阿星》。
《百萬(wàn)英鎊》是馬克·吐溫享譽(yù)世界的名作。在這篇小說(shuō)中，馬克·吐溫將幽默、諷刺、夸張等寫(xiě)作手法有機(jī)地結(jié)合在一起，并運(yùn)用漫畫(huà)筆法，生動(dòng)地勾勒出不同人物在“百萬(wàn)英鎊”面前所展現(xiàn)出的種種人生百態(tài)，把金錢(qián)在現(xiàn)代社會(huì)的神奇力量展示得淋漓盡致。
本書(shū)以《百萬(wàn)英鎊》作為書(shū)名，除《百萬(wàn)英鎊》之外，還選取了馬克·吐溫的另外五個(gè)短篇：《白象失竊記》、《競(jìng)選州長(zhǎng)》、《一個(gè)好孩子的故事》、《一個(gè)壞孩子的故事》和《一只狗的故事》。同時(shí)，每篇故事都配有插畫(huà)，使得全書(shū)讀來(lái)趣味盎然，非常適合于中小學(xué)生閱讀。
本書(shū)由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)理事李明先生翻譯。譯者以類(lèi)似馬克·吐溫的那種幽默、諷刺、夸張的方式，俏皮地將原文信息充分再現(xiàn)出來(lái)，以最大限度地傳達(dá)出作品的主旨。
百萬(wàn)英鎊
白象失竊記
競(jìng)選州長(zhǎng)
一個(gè)好孩子的故事
一個(gè)壞孩子的故事
一只狗的故事
《中小學(xué)生課外必讀文學(xué)經(jīng)典：百萬(wàn)英鎊》：
第二天上午大概十點(diǎn)鐘，衣衫襤褸、餓著肚子的我拖著身子沿著波特蘭廣場(chǎng)往前走。這時(shí)，一個(gè)小孩子由保姆牽著從我身旁走過(guò)。那個(gè)小孩子把一個(gè)只咬了一口的碩大美味的梨子扔進(jìn)了陰溝。毫無(wú)疑問(wèn)，我停下腳步，充滿饑渴的目光死死盯著泥污里的那個(gè)寶貝。我的嘴里直流口水，我的肚子咕咕叫，我的全身渴求著它�？墒�，每次在我移步去撿那個(gè)梨子的時(shí)候，總會(huì)有過(guò)路人的目光察覺(jué)到我的意圖。當(dāng)然，我就把身體挺得直直的，顯出若無(wú)其事的樣子，假裝自己壓根兒就沒(méi)想過(guò)那梨子。同樣的情形一次又一次地發(fā)生，我就是拿不到那個(gè)梨子。正當(dāng)我絕望透頂，不顧羞辱地去撿那個(gè)梨子的時(shí)候，我身后的一扇窗戶打開(kāi)了，一位紳士從里面喊道：
“請(qǐng)進(jìn)到這里來(lái)�！�
我被一個(gè)衣著華麗的仆役接了進(jìn)去，領(lǐng)進(jìn)了一個(gè)豪華房間，里面坐著兩位年長(zhǎng)的紳士。他們把仆人打發(fā)走，讓我坐下。紳士們剛剛吃完早飯，看到那些剩飯剩菜，我簡(jiǎn)直難以忍受。有那樣的食物在我面前，我?guī)缀鯚o(wú)法克制自己，可并沒(méi)有人叫我吃點(diǎn)兒那飯食，我不得不竭力忍饑挨餓。
就在不久以前，那里發(fā)生了一件事兒。當(dāng)時(shí)我對(duì)此毫不知情，直到許多天以后我才有所了解，但現(xiàn)在，我要跟你講講這件事兒。那兩位年長(zhǎng)的兄弟就在幾天前進(jìn)行了一場(chǎng)相當(dāng)激烈的爭(zhēng)辯，最后他們同意用打賭方式來(lái)一決高下。打賭是英國(guó)人解決一切事情的方式。
也許你還會(huì)記得，英格蘭銀行曾經(jīng)為了與某國(guó)辦理一項(xiàng)特殊的對(duì)公業(yè)務(wù)，發(fā)行過(guò)兩張面值為一百萬(wàn)英鎊的巨額鈔票。由于這樣那樣的原因，只有一張用過(guò)并且注銷(xiāo)了，另一張則一直躺在銀行的金庫(kù)里沒(méi)有動(dòng)過(guò)。這對(duì)兄弟在聊天時(shí)突發(fā)奇想：要是一個(gè)誠(chéng)實(shí)透頂、聰明絕頂?shù)哪吧艘蚺e目無(wú)親、身無(wú)分文卻有一張一百萬(wàn)英鎊的鈔票同時(shí)還無(wú)法證明他就是這張鈔票的擁有者而被迫在倫敦漂泊，他的命運(yùn)會(huì)是什么樣子呢？兄弟甲說(shuō)，他一定會(huì)餓死；兄弟乙說(shuō)，他一定不會(huì)餓死。兄弟甲說(shuō)，在銀行或其他任何地方，他都不會(huì)拿出那張鈔票來(lái)結(jié)賬的，因?yàn)樗麜?huì)被當(dāng)場(chǎng)逮捕的。兩兄弟爭(zhēng)辯得沒(méi)完沒(méi)了，直到兄弟乙說(shuō)，他將拿出兩萬(wàn)英鎊來(lái)打賭：這個(gè)人靠那一百萬(wàn)英鎊無(wú)論如何也能活上三十天，而且也不會(huì)進(jìn)監(jiān)獄的。兄弟甲接受兄弟乙的打賭。于是，兄弟乙就去英格蘭銀行把那張鈔票給買(mǎi)了出來(lái)。你看看，英國(guó)人就這樣兒，有氣概，有魄力。然后，他就口授了一封信，由他的一個(gè)職員用漂亮工整的字跡謄寫(xiě)好。之后，兩兄弟就坐在窗前一整天，等待一個(gè)合適的人來(lái)把這張大鈔交給他。
他們看到窗外一張張誠(chéng)實(shí)但卻不夠智慧的面孔匆匆而過(guò)。很多面孔智慧有余，誠(chéng)實(shí)不足。很多面孔既誠(chéng)實(shí)又智慧，但這些人卻不夠窮，或者如果他們夠窮，但又不是陌生人。他們總是有一種缺陷，直到我進(jìn)入他們的視野。他們認(rèn)為，我在各方面都符合要求。于是，他們就不約而同地選定了我。我就在那兒等著，想知道我被叫進(jìn)來(lái)到底是為什么。他們開(kāi)始詢問(wèn)我一些有關(guān)個(gè)人的情況。沒(méi)過(guò)多久，他們把我的情況摸得個(gè)一清二楚。最后，他們告訴我，我是他們的不二人選。我說(shuō)我是由衷地高興，可我想知道到底是怎么回事兒。這時(shí)，其中一人遞給我一個(gè)信封，并說(shuō)我從里面就可以找到解釋。我正要打開(kāi)，但他說(shuō)不行。他要我?guī)Щ刈√幵僮屑?xì)看看，不要草率行事，也不要性急。我迷惑不解，想多談?wù)勥@件事兒，可他們不干。所以，我就告辭了，心里因被明顯地當(dāng)成是某種惡作劇的笑柄而感到受了傷害和侮辱，可我又只好忍著，因?yàn)槲疫�沒(méi)有到那個(gè)要去憎惡有錢(qián)有勢(shì)的人對(duì)我有所冒犯的時(shí)候。
……
書(shū)單推薦
