《列那狐的故事》在現(xiàn)代有多個(gè)改寫本。本譯本主要依據(jù)季羅夫人改寫本，并擷取他本精彩段落，整理成27篇。這是一本動(dòng)物童話，講動(dòng)物之間的斗智斗勇，爾虞我詐。列那狐既可愛亦可惱，他自恃聰敏，喜歡略施小計(jì)，免不了欺凌弱小，不過也敢于對(duì)付強(qiáng)敵，甚至戲弄不可一世的獅王。但他也有失算的時(shí)候，如遇到比他還機(jī)敏的貓伯伯便眼睜睜吃了虧。書中所寫，飛禽走獸皆有人情，狐狼兔羊亦通世故。這里也有貪財(cái)徇私的國王，片言折獄的廷審，遠(yuǎn)行請(qǐng)罪的朝圣……
列那狐的故事，＊初流傳于十二三世紀(jì)的法國民間，帶有中世紀(jì)人間社會(huì)的寫照。季羅夫人這一改寫本，情節(jié)曲折，敘述生動(dòng)，且不乏幽默情趣。《列那狐的故事》對(duì)歐洲文學(xué)產(chǎn)生了很大影響，幾乎每個(gè)歐洲人在成長(zhǎng)過程中都閱讀過這本書。隨文配有32幅法文原版插畫，列那狐這一形象刻畫得極生動(dòng)。
季羅夫人（1880—1961），寫有歷險(xiǎn)、偵探小說，尤擅長(zhǎng)故事新編，以《天方夜譚集》（1931），《列那狐的故事》（1933），《高康大》（1934），《白雪公主》（1949） 等現(xiàn)代改寫本流傳＊廣。
譯者簡(jiǎn)介
羅新璋，一九三六，生于上海。北大習(xí)西語四年，外文局中譯法十七年。八〇年初，進(jìn)社科院外文所，始試譯法國小說，譯有《紅與黑》、《栗樹下的晚餐》等。編有《翻譯論集》及《古文大略》。
《列那狐的故事》
精彩試讀
第 一章? 初試鋒芒大灰狼夷桑干和他老婆埃桑德還有小狼崽子，一頓晚飯， 就吃了一只羊。一家子狼吞虎咽，啃骨吸髓，什么都沒剩下。 幸好埃桑德太太把羊腰子羊肝事先留了出來，好給大灰狼明天早晨出門打獵的時(shí)候墊墊肚子。
“篤！篤！篤！”忽聽得有人敲門。 夷桑干說： “咱們剛美美地吃了一頓，正該打個(gè)盹兒睡一覺，偏偏這會(huì)兒來串門，真不是時(shí)候！” 他老大不樂意，嘀咕著走去開門。一瞧外面頓時(shí)容光煥發(fā)，喜形于色：原來是他外甥，列那狐！但是瞧他那副倒霉相，戧著毛，兩腹空空，眼神無光，鼻尖干澀，耷拉著耳朵，怪可憐見的。
大灰狼驚叫道： “喲！外甥！你難道病啦，看上去氣色挺不好�！�
“可不是，老舅！病啦，病得打昨兒早晨起就沒吃東西�！�
“快，快，埃桑德！”大灰狼吩咐道，“把留給我明天吃 的羊腰子羊肝，做給外甥吃吧！”
“不用，不用，謝謝啦，我不餓！” 說話間，列那狐拿眼睛瞄著屋角上吊著的三條羊腿，又鮮又嫩，老遠(yuǎn)就能聞到香味，真巴不得立刻分享一份，尤其是從昨天起他真的沒吃過一點(diǎn)兒東西。整天在樹林里轉(zhuǎn)，在曠野上跑，找不到什么可以充饑的東西，渾身又餓又乏。
打心眼里說，他寧愿吃一條羊腿，也不要一堆羊腰子羊肝 的。可是夷桑干壓根兒不提羊腿的事兒。
埃桑德太太很快把腰子呀肝的做好端來。列那狐三口兩口 就吞進(jìn)肚里，可心里還一直惦著羊腿，便抬頭望屋角，裝作突然看見似的，說道：
“好啊，老舅，你們掛著的幾條羊腿真呱呱叫！不過，你 們不該掛出來給人看到。萬一偷東西的，一下子來了，一下子又走了，你們跟羊腿，就算再見啦！再說，有什么朋友呀，親戚呀，想要一片嘗嘗，總得給吧。我要是你，就全留給自己，把羊腿藏起來，推說給偷走啦�！�
“外甥，誰要能偷走這幾條羊腿，算他有本事！更不要說開口來要了，誰要也不給！就是爺娘老子，兄弟姊妹，寧可讓他們活活餓死，也不給他們吃上一口！”
“說得對(duì)！”列那狐順著大灰狼的口氣，“可是你那么善良，心腸一軟，就會(huì)去割一片，再割一片，一片又一片，羊腿
就給分完了，還能給自己剩下什么呢？我要是你，就把羊腿藏在誰也找不到的地方，想吃的時(shí)候就跑去吃一通，對(duì)別人就說羊腿給偷走啦！不過，你們愛怎么辦就怎么辦，反正，比起我這可憐的狐貍你們要聰敏得多哩！”
說罷，列那狐就告辭了。 其實(shí)，他并沒走遠(yuǎn)，揀一叢矮樹躲了起來。等天黑透了，才偷偷溜出來，踩著小碎步，挨近大灰狼家的門口。側(cè)耳一聽，全家都已睡得鼾聲如雷。列那狐屏息靜氣，悄沒聲兒地輕輕跳上屋頂，在掛羊腿的地方扒開茅草，解開吊繩，把羊腿提回了家。 他老婆艾莫麗，和一幫小狐貍，見他帶了美味回來，都興高采烈。個(gè)個(gè)嘴尖齒利，嚼個(gè)痛快，吃剩的便藏在床墊子下面，等明天有胃口再吃。第二天清早，天剛蒙蒙亮，大灰狼醒來了�？吹轿蓓斏嫌袀�(gè)窟窿，掛羊腿的地方空空如也。他揉揉眼睛，以為自己看花眼了，但是再揉也沒用，屋頂上確確實(shí)實(shí)有個(gè)大洞，掛羊腿的地方已經(jīng)空空蕩蕩。正當(dāng)大灰狼捶胸頓足、埃桑德太太呼天搶地、小狼崽子鬼哭狼嚎的時(shí)候，列那狐光臨了，問他們干嗎哭得那么傷心，是不是歿了爹娘，還是死了兄弟姊妹或兒子閨女。
“我那羊腿！”夷桑干嚷道。 列那狐假裝才看見屋頂上的洞，羊腿不見了，便擠出一聲干笑來：
“哈，老舅！不錯(cuò)，就該這么說！”
“我那羊腿，我那羊腿……”大灰狼猴急地叫道，“給人 偷啦！”
“啊，老舅，你真會(huì)使乖！是的，就該這么說——給人偷啦！ 這么一來，誰也沒法兒?jiǎn)柲阋�，你就可以留給自家獨(dú)享啦！”
“哎，我跟你說，羊腿真的給偷走啦！”
“不錯(cuò)，不錯(cuò)，老舅！你就該一口咬定，總這么說，人家就會(huì)相信，羊腿真的給偷走啦。”
“你沒瞧見？”埃桑德太太抽抽噎噎地說，“那個(gè)賊，為了把羊腿提走，竟開了這么大一個(gè)窟窿！”
“嗯！”列那狐點(diǎn)點(diǎn)頭說，“這窟窿開得挺不錯(cuò)，別人真會(huì)相信是小偷開的呢。但你們盡可以開得小一點(diǎn)，因?yàn)榕?好，興許會(huì)把你們也提走，送到肉鋪里去呢�？偠灾�，＊要緊的，是你們把羊腿藏起來了，誰也摸不著啦！”
“外甥啊，外甥，我這么說你都不信，我可真要生氣啦！”
“嘖，嘖，老舅！你們這么說，別說是我了，比我再狡猾的，也會(huì)信以為真，相信羊腿是給偷啦！得啦，得啦！你們可 以痛痛快快大嚼一通啦，但是，羊腿藏在什么地方，可千萬不能告訴別人喲。再見啦！” 列那狐得意揚(yáng)揚(yáng)地走啦，他不僅騙了大灰狼，吃了他家的羊腿，＊開心的，還是把大灰狼奚落了一番。
書單推薦
