隨著全球化進程的深入中國與國際接軌的步伐不斷加怏，中國與世界的跨文化交際不僅關(guān)系到國家的經(jīng)濟發(fā)展和文化交流，對國家形象的建立、國際關(guān)系的維護和國際地位的提升都起著舉足輕重的作用，跨文化交際人才培養(yǎng)成為21世紀人才培養(yǎng)的一項至關(guān)重要的任務(wù)。為了迎接時代的挑戰(zhàn)、滿足社會對人才的渴求，跨文化交際能力的培養(yǎng)已被寫入教育部最新制定的《高等學(xué)校英語專業(yè)教學(xué)大綱》；2007年教育部頒布的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》也第一次明確地將“跨文化交際”列為大學(xué)英語教學(xué)的主要內(nèi)容之一。
　　語言是重要的交際工具，語言能力是成功的跨文化交際必不可少的。然而，語言能力并不等同于跨文化交際能力。跨文化交際能力除了語言交際能力之外，還包括對母語文化和異文化差異的敏感性、寬容性和處理文化差異的靈活性。為了更好地實現(xiàn)這一目標(biāo)，20世紀90年代后期以來，越來越多的高校在語言課程之外增設(shè)了“跨文化交際”課程，各種跨文化交際教材也相繼出版，這些都有力地促進了跨文化交際能力的培養(yǎng)。然而，迄今為止，國內(nèi)尚無以影視片段等視聽材料來輔助跨文化交際教學(xué)的視聽說教材。
　　本教材的編寫宗旨是以影視片段、相關(guān)文章和交際案例等視聽素材為載體，通過視聽、閱讀，以及師生之間、生生之間的口語交互活動來促進跨文化理解、增強跨文化意識。全書共分為六個部分。第一部分介紹了文化、交際、跨文化交際等基本概念。第二部分介紹了最具影響力的幾個文化價值觀理論，只有對這些“隱蔽文化”深刻理解才能深入地洞察“外顯文化”。第三、四部分分別闡釋了跨文化語言交際和跨文化非語言交際。第五部分討論了跨文化適應(yīng)過程中的障礙和跨越障礙的橋梁。第六部分集中講述了國內(nèi)最常見的兩大跨文化情境（教育情境和商務(wù)情境）中的種種跨文化實踐。全書共十六章，每一章都由影視片段、閱讀材料和案例分析三部分組成。影視片段通過真實的跨文化交際情境使學(xué)生對跨文化交際產(chǎn)生感性的認識。閱讀材料是在參考國內(nèi)外相關(guān)資料和研究成果的基礎(chǔ)上、根據(jù)我們自己多年的教學(xué)經(jīng)驗編寫而成的，語言簡潔、精煉，深入淺出地講解跨文化理論和知識，可以作為課堂上教師的講稿，也可供學(xué)生課外自學(xué)之用。案例分析是在透徹理解的基礎(chǔ)上運用相關(guān)理論和知識去解決跨文化交際的實際問題。每一部分都設(shè)計了相關(guān)練習(xí)。練習(xí)有兩種類型：一類旨在促進對影視、閱讀和案例的理解；另一類以幫助學(xué)生進行深入思考為目的。每一章的教學(xué)大約需要2個課時，整個教材大約需要32課時。
　　本書是集體智慧和勞動的結(jié)晶。樊葳葳教授主持召開了多次編寫會議，教材的整體構(gòu)思、章節(jié)的敲定、影片的選擇、閱讀材料的編寫和全書體例等等都是在集體討論中確定下來的。參加編寫的作者們?nèi)�都是奮戰(zhàn)在跨文化交際教學(xué)第一線的老師。美國自由撰稿人Paul wright先生對本書的編寫提出了很多建設(shè)性意見，還在百忙之中抽出時間對全書的語言做了修改和潤色。在此我們對他表示誠摯的感謝。