編者的話

　　今年正值澳門特別行政區(qū)成立15 周年，中國(guó)與葡萄牙建交35 周年，中國(guó)與巴西建交40 周年�！度�球化世界中的葡語(yǔ)國(guó)家與中國(guó)》中文版的出版有著特殊的意義。
　　《全球化世界中的葡語(yǔ)國(guó)家與中國(guó)》一書的問(wèn)世，首先要特別感謝的是巴西前總統(tǒng)費(fèi)爾南多?卡多佐先生給予的巨大支持和指引。2006年12 月12 日我在巴西卡多佐先生辦公室受到熱情接待。在會(huì)晤中，我談到為促進(jìn)中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家的交流及支持澳門更好地發(fā)揮平臺(tái)作用，想編輯一本包括政治、外交、經(jīng)濟(jì)、法律等多角度、多領(lǐng)域、跨學(xué)科的理論著作，用葡萄牙語(yǔ)和中文雙語(yǔ)來(lái)出版。這個(gè)想法當(dāng)即得到卡多佐先生的贊許和支持。他提出請(qǐng)巴西前外交部長(zhǎng)塞爾索?拉費(fèi)爾教授參與并立刻同對(duì)方進(jìn)行了聯(lián)系，同時(shí)他也建議請(qǐng)葡萄牙前總統(tǒng)若澤?桑帕約先生寫篇文章。此書的問(wèn)世沒(méi)有卡多佐先生的大力支持是不可能完成的。
　　1995 年12 月卡多佐總統(tǒng)訪問(wèn)中國(guó)時(shí)，在一次活動(dòng)中我有幸見(jiàn)到了總統(tǒng)，也正是這次會(huì)晤使我有了要學(xué)習(xí)葡語(yǔ)的想法并決心將來(lái)為中國(guó)與巴西的交流做些事情。今天，我所取得的一切進(jìn)步都離不開(kāi)卡多佐先生的支持與鼓勵(lì)，他是我終生難忘的良師。
　　《全球化世界中的葡語(yǔ)國(guó)家與中國(guó)》中文版出版之時(shí)也正值葡萄牙卡瓦科?席爾瓦總統(tǒng)訪華。應(yīng)葡萄牙政府的邀請(qǐng)，本人有幸參加此次活動(dòng)，在同席爾瓦總統(tǒng)的交談中，我回想起在葡萄牙留學(xué)的難忘歲月和寶貴經(jīng)歷，對(duì)他當(dāng)年在葡萄牙里斯本我的葡文版新書發(fā)行儀式上親自到場(chǎng)并祝賀，激勵(lì)我在葡語(yǔ)世界與中國(guó)交流的道路上不斷努力，表示誠(chéng)摯的謝意。
　　在本書的寫作、編輯和出版過(guò)程中，得到了很多領(lǐng)導(dǎo)、同仁和朋友們的大力幫助，我謹(jǐn)致以真摯的感謝。萬(wàn)永祥先生曾任中國(guó)駐巴西大使和外交部駐澳門特別行政區(qū)特派員。當(dāng)我致信給萬(wàn)大使希望他能在百忙中為此書題詞寫些祝語(yǔ)時(shí)，萬(wàn)大使欣然接受而且非常謙虛，他說(shuō)還是寫篇文章更好些。今天，萬(wàn)大使雖然已離開(kāi)大使和特派員的崗位，但他仍然關(guān)心中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家交流事業(yè)的發(fā)展，他作為資深的外交家，這種敬業(yè)和謙虛做人的精神，值得我終生學(xué)習(xí)。
　　特別感謝前任澳門特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官何厚鏵先生、前任中聯(lián)辦主任白志健先生、前任外交部駐澳門特派員盧樹(shù)民先生。他們?cè)诒緯�葡文版出版前夕紛紛惠�?zèng)題字，體現(xiàn)了特區(qū)政府以及中央政府駐澳門領(lǐng)導(dǎo)對(duì)中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家交流的高度重視和大力支持。
　　衷心感謝澳門基金會(huì)行政委員會(huì)主席吳志良博士，他不僅精通葡語(yǔ)，在葡語(yǔ)界有著重要影響力，而且一貫大力支持推動(dòng)中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家的文化學(xué)術(shù)交流，做出了卓越貢獻(xiàn)。澳門基金會(huì)長(zhǎng)期致力推動(dòng)學(xué)術(shù)研究，本書中文版的問(wèn)世正是得益于澳門基金會(huì)的資助。
　　誠(chéng)摯感謝為此書無(wú)償供稿的尊敬的全體作者，還有幫助葡文翻譯的各位同仁。
　　同樣感謝澳門大學(xué)和葡萄牙阿梅迪娜出版社以及社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社為此書葡文版和中文版的出版所付出的辛勤努力。
　　最后，我謹(jǐn)代表全體作者希望本書也能為即將在巴西舉行的慶祝中巴建交40 周年的系列活動(dòng)增光添彩。

　　魏　丹
　　2014 年6 月17 日于澳門