譯 序 在中文里，狙擊一詞并非近代以來的新生事物，《史記·留侯世家》云：秦皇帝東游，良與客狙擊秦皇帝博浪沙中，誤中副車。這段文字記載的是張良刺秦一事，刺客用一柄大鐵錘暗中埋伏、伺機(jī)襲擊，行動(dòng)方式類似于如今的狙擊，只是武器和襲擊距離不同。而在英文中，根據(jù)較普遍的一種說法（另一說見本書第一章），狙擊（sniping）一詞源于歷史上駐印英軍的一種獵鳥活動(dòng)獵取對(duì)象是沙錐屬的鷸鳥（snipe），行動(dòng)靈敏，警惕性高，因而獵手往往需要具備高超的槍法和隱蔽技巧才能得手。由此可見，在英文中，狙擊自誕生之初便與狩獵息息相關(guān)。事實(shí)上，早期的狙擊手有不少都是獵人出身，只是當(dāng)時(shí)，他們所扮演的角色與如今的狙擊手不盡相同，有時(shí)甚至僅僅充當(dāng)普通的線列步兵。 從17世紀(jì)中葉到19世紀(jì)早期，歐洲的步兵戰(zhàn)術(shù)主要建立在滑膛槍的集群使用上，即相關(guān)影片中常見的排隊(duì)槍斃戰(zhàn)術(shù)。不過，正如滑膛槍和刺刀的出現(xiàn)改變了步兵戰(zhàn)術(shù)一樣，伴隨著線膛槍和瞄準(zhǔn)裝置的出現(xiàn)，狙擊手的前身獵兵、散兵、神槍手等，也開始逐漸活躍于歷史舞臺(tái)，推動(dòng)了步兵戰(zhàn)術(shù)的演進(jìn)。 在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)（17751783）時(shí)期，狙擊戰(zhàn)術(shù)得到了大規(guī)模使用。以美國(guó)大陸軍中的湯普森來復(fù)槍營(yíng)為例，該部隊(duì)裝備的賓夕法尼亞步槍（也稱肯塔基步槍）是當(dāng)時(shí)最精良的槍械之一，能在200300米的距離上有效打擊敵人，而英軍裝備的滑膛槍在有效射程（不到100米）和射擊精度上均相形見絀。此外，美軍神槍手還會(huì)優(yōu)先射擊英國(guó)軍官、軍士和炮兵等重要戰(zhàn)略目標(biāo)，對(duì)英軍的指揮體系造成了沉重打擊，加速了戰(zhàn)爭(zhēng)勝利進(jìn)程。英軍也被迫思變求新，開始征募來復(fù)槍手，在本場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)和此后的戰(zhàn)事中擔(dān)負(fù)散兵或神槍手的角色。在這一歷史時(shí)期，傳統(tǒng)軍人之中存有某種騎士精神的余暉。他們相信，軍人應(yīng)當(dāng)光榮地立于戰(zhàn)場(chǎng)，直面敵人，以集群線列的相互齊射決出勝負(fù)，將自己的性命交予運(yùn)命。但善于隱蔽、伺機(jī)而動(dòng)、槍法精準(zhǔn)的狙擊手的出現(xiàn)，卻打破了這種規(guī)則，令一方被動(dòng)挨打卻難以有效還擊。因此，直到二戰(zhàn)時(shí)期，狙擊手都曾被一些人當(dāng)作不光彩的刺客。然而，兵者，詭道也，無論是春秋時(shí)期的宋楚泓之戰(zhàn)，還是美英1812年戰(zhàn)爭(zhēng)，都證明了一點(diǎn)：在血與火的戰(zhàn)場(chǎng)上固守教條，無異于作繭自縛。 本書內(nèi)容基本按時(shí)間順序展開，前三章覆蓋了17世紀(jì)至第二次世界大戰(zhàn)的近代時(shí)期，作者為帕特·法里（Pat Farey），第四章則覆蓋了二戰(zhàn)后至伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的當(dāng)代時(shí)期，作者為馬克·斯派瑟（Mark Spicer）。從滑膛槍到線膛槍（來復(fù)槍），從機(jī)械瞄具到夜視儀，從鮮紅軍衣到偽裝迷彩，從法國(guó)印第安人戰(zhàn)爭(zhēng)到伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，本書不僅講述了槍械狙擊的發(fā)展史，還用一個(gè)個(gè)鮮活的戰(zhàn)例串聯(lián)起了狙擊裝備、狙擊戰(zhàn)術(shù)、偽裝手段 和狙擊手角色的發(fā)展歷程，并配有豐富的歷史檔案圖片和戰(zhàn)爭(zhēng)重演照片。 翻譯永遠(yuǎn)是個(gè)學(xué)習(xí)和精進(jìn)的過程。對(duì)于書中出現(xiàn)的人名、地名、術(shù)語(yǔ)和其他細(xì)節(jié)，我盡可能地查閱了中外資料，但因相關(guān)知識(shí)儲(chǔ)備有限，如有疏漏之處，還請(qǐng)讀者見諒，并不吝指出。 在本書的翻譯和校對(duì)過程中，我首先要感謝本書策劃人朱策英提出的翻譯思路和修改意見，他細(xì)致的工作態(tài)度和飽滿的工作熱情讓初涉圖書翻譯的我受益匪淺。同時(shí)，我還在槍械術(shù)語(yǔ)方面得到了鄧苗先生的幫助，在澳洲華裔狙擊手Billy Sing的姓氏譯法上得到了朱東賢先生的幫助，在此對(duì)他們深表感謝。最后，我還要感謝我的妻子對(duì)本書翻譯工作的支持以及在文字潤(rùn)色上提供的幫助。 傅建一 2018年4月于榕城