本書作者創(chuàng)辦的《譯林》雜志，及隨后創(chuàng)建的譯林出版社，如今已成為年創(chuàng)利過億元的全國知名出版社，綜合實力連續(xù)7年居全國文藝社首位，被媒體稱為出版界的譯林現象。本書是作者伴隨譯林發(fā)展過程的回顧。全書既有外行辦翻譯雜志的艱辛和磨練，也有走向成功的挫折與經驗，反映了一個中年才起步的小編，成長為資深翻譯出版家的經歷。書中重現了作者與出版界高層、知名學者、出版同行、以及媒體朋友等交徃的眾多故事，特別是還收有多封錢鍾書先生首次披露的中英文信件，并公開楊絳先生寫給作者的全部來信，以及一些珍貴的照片。從中既可豐富對文壇歷史的了解，又享有閱讀故事的樂趣。