胡亞軍譯注的《尚書》是中國古代思想文化的寶庫�！秷虻洹分杏涊d的觀象授時、四仲中星等可以說是世界早期的天文學(xué)記載，其真實性得到現(xiàn)代天文學(xué)家的廣泛肯定�！队碡暋芬黄�，乃鴻篇巨制，對我國的區(qū)域地理根據(jù)物產(chǎn)、土壤等作了詳細(xì)劃分，引起后世自然科學(xué)家的廣泛探討。《呂刑》篇主張不濫用刑罰、注意德教的“祥刑”思想深深啟發(fā)影響著后代封建社會的統(tǒng)治者�！堵逭a》等篇記載周初營建洛邑之事，反映了當(dāng)時的社會、政治情況，得到了出土文物的印證。《洪范》一篇“統(tǒng)治大法”，詳列“九疇”，備言天道人事，對后世君主影響深遠(yuǎn)。因為《尚書》每篇并非成于一時，其中文句有著語法、詞匯、方言的差異，又是現(xiàn)代語言學(xué)家們研究上古漢語演變的重要資料。如此等等，都說明《尚書》是具有著巨大歷史文化價值的古代文獻。