《跟父親一起過日子》是一部暖心勵(lì)志、妙趣橫生的成長經(jīng)典。語言學(xué)家、語文教育家呂叔湘評(píng)價(jià)，它“雖不像世界名著里的人物那么家喻戶曉，卻同樣撥動(dòng)讀者的心弦”。該書取材真人真事，曾在主流雜志《紐約客》連載，堪稱“歡樂版《摔跤吧，爸爸》”。作者以輕松幽默的筆調(diào)展現(xiàn)了一個(gè)美國上層中產(chǎn)家庭的生活樣貌，尤其是刻畫了一個(gè)霸道又不失柔情、讓人捧腹的父親形象，以及一家人的相處與成長。原版書出版后極為罕見地兩次登上北美年度暢銷書榜，至今影響不衰，很多學(xué)校仍把它作為七八年級(jí)的閱讀推薦。據(jù)其改編的舞臺(tái)劇曾在百老匯連續(xù)演出七年，所創(chuàng)紀(jì)錄至今未被打破，改編電影獲得多項(xiàng)奧斯卡提名。有感于這些故事“活潑生動(dòng)，故事里的人物幾乎要從書中跳出來”，呂叔湘先生最初選譯了其中七篇，收入自己的譯文集中。兒童文學(xué)作家程瑋篩取貼合當(dāng)下生活的若干篇目，接力翻譯。