新聞與大眾傳播事業(yè)在現(xiàn)當(dāng)代與日俱增的影響與地位，呼喚著新聞學(xué)與傳播學(xué)學(xué)術(shù)研究的相應(yīng)發(fā)展和跟進(jìn)。而知識(shí)的傳承，學(xué)術(shù)的繁榮，思想的進(jìn)步，首先需要的是豐富的思想材料的積累。
　　“新聞學(xué)與傳播學(xué)經(jīng)典譯叢·大師系列”的創(chuàng)設(shè)，立意在接續(xù)前輩學(xué)人傳譯外國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)經(jīng)典的事業(yè)，以一定的規(guī)模為我們的學(xué)術(shù)與思想界以及業(yè)界精英人士理解和借鑒新聞學(xué)與傳播學(xué)在西方方興未艾之際的精華，提供基本的養(yǎng)料，便于站在前人的肩膀上作進(jìn)一步的探究，以免長(zhǎng)期在黑暗中自行低效摸索。
　　將近十年前，在何道寬教授與我的發(fā)起和主持下，在司馬蘭女士的大力支持下，“新聞與傳播學(xué)譯叢·大師經(jīng)典系列”開(kāi)始啟動(dòng)，至今已推出十來(lái)種名著的中譯本，在學(xué)界也較有影響。這首先是何道寬教授的貢獻(xiàn)，作為英語(yǔ)科班出身、口譯筆譯俱佳的高手，依然投身于傳播學(xué)經(jīng)典的引進(jìn)；退休后更是一發(fā)不可收，每天清晨起床開(kāi)始工作，每年推出好幾本譯著，而且專(zhuān)攻技術(shù)學(xué)派（何老師稱之為“環(huán)境學(xué)派”），不但包辦了哈羅德·伊尼斯、馬歇爾·麥克盧漢著作的所有中譯本，而且還延伸到保羅·萊文森等當(dāng)代名家。
　　記得何老師說(shuō)過(guò)，他熱愛(ài)傳播學(xué)學(xué)術(shù)翻譯到了這樣的程度：“不給我錢(qián)（稿費(fèi)）我也愿意翻譯�！蔽耶�(dāng)時(shí)就感慨，新聞傳播學(xué)界要是多有一些像何老師這樣外語(yǔ)水平高、熱衷翻譯的專(zhuān)才就好了�？墒窃谀壳暗膶W(xué)術(shù)考核著作下，譯著辛苦和稿費(fèi)低暫且不提，在多數(shù)學(xué)校還是不被承認(rèn)科研工作量的。這就妨礙了許多為教學(xué)科研和生活所累的年輕學(xué)人接續(xù)這一事業(yè)，盡管也出現(xiàn)了像劉海龍這樣的優(yōu)秀青年譯者。