《我所認識的孫逸仙：童年朋友陸燦的回憶》是根據(jù)孫中山故居紀念館所藏該書的英文打字稿復印件重新全文翻譯，譯者盡量查對資料準確譯出人名和地名，并加以簡單的注釋；對書中明顯的史實錯誤也就譯者所知加以說明，以便閱讀和利用。書中各種人名、地名注釋和譯注說明，是譯者參考比較多種不同資料整理而成，為節(jié)省篇幅，一般不再一一注出來源。
　 《我所認識的孫逸仙：童年朋友陸燦的回憶》附錄收錄《Sun Yat Sen-As I knew him》的英文原稿全文，通曉外文者大可直接閱讀英文原文，當更能體會作者的原意。而英文稿偶有單詞拼寫錯誤及語句、語法不通之處，載人《我所認識的孫逸仙：童年朋友陸燦的回憶》時為存其原貌，原則上不再加以校正與說明。