自序

《大唐貴妃楊貴妃》終于完成了，感謝上海人民出版社給了我敘說歷史的機會。說起來十分慚愧，比較深入地了解楊貴妃，居然是從翻譯《楊貴妃傳》開始的。

1982年從廈門大學外文系日語專業(yè)畢業(yè)后，我進入廈門海關(guān)工作。1986年陜西三秦出版社要翻譯一套日本人撰寫的歷史人物傳記，我承擔了《楊貴妃傳》的翻譯工作，因此開始與楊貴妃結(jié)緣。

自恃懂得日語，以為翻譯《楊貴妃傳》只是舉手之勞、輕而易舉，想不到歷史素養(yǎng)淺顯的我，翻譯起來十分艱辛，只好跑圖書館翻閱史籍，邊翻譯邊惡補這段歷史知識，總算完成了翻譯任務。

此事對我觸動很大，我為自己不懂歷史而汗顏，從此將目光投向教人聰慧、陶冶情操的文史知識。

我們這一代人，對歷史的認識有著很大的誤區(qū)。從小所學的歷史枯燥干癟、教條空洞，都是苦澀難背的年代、人物、事件，令人望而生畏。其實，中國歷史長河中有許多鮮活生動的感人故事，也有許多令人扼腕的悲慘教訓。它會告訴我們，今天炎黃子孫許多思想、習俗的產(chǎn)生根源，告訴我們哪些是精華，值得發(fā)揚光大，哪些是糟粕，應該堅決摒棄，它可以使我們更加清醒地認識到中華民族的古老和偉大、中華文明的源遠流長和絢麗多彩。

在閱讀大量的歷史資料后我才發(fā)現(xiàn)，歷史原來是如此精彩紛呈，有血有肉。許多史料中，無論故事情節(jié)、人物形象都是那么跌宕起伏、扣人心弦、栩栩如生，遠比那些不肯花苦功精心研讀歷史，只顧閉門造車的人所編造的、用現(xiàn)代生活憑空想象我們祖先生活的電影、小說豐富千百倍。雖然史料記載的文字與現(xiàn)代白話文略有出入，但比起學外語要輕松得多，只要多看、多查字典，完全可以進入古代世界，與先賢對話。

于是，在寫作這本《大唐貴妃細說楊貴妃》時我用不著費心杜撰、憑空想象，只是老老實實地根據(jù)《新唐書》、《舊唐書》、《資治通鑒》、唐詩、唐人筆記、《全唐文》等史料記載，參考近現(xiàn)代史學家們寫的人物傳記等，盡量用通俗的語言，將一個鮮活的楊貴妃呈現(xiàn)在大家面前，借此也想和大家一起分享讀歷史的快樂。

歷史并不枯燥，歷史并不苦澀難讀，并不高深莫測，它就是我們祖先活動的軌跡，與我們血肉相連。人類有多少次無謂的輪回和重蹈覆轍不都是因為忘記歷史造成的嗎？大家都來讀讀歷史吧，以史為鏡，可以知興替，讀史可以使人成熟、使人睿智、使人獲得無比的快樂！