海洋強國的國家發(fā)展戰(zhàn)略正式吹響了中華民族偉大復(fù)興的號角。六百年前曾經(jīng)擁有輝煌歷史的“海上絲綢之路”成就了中國作為海洋大國的國家形象，主導(dǎo)了世界經(jīng)濟發(fā)展格局，成為東西方文明交流的重要紐帶。21世紀(jì)的今天被稱為海洋的世紀(jì)，世界各國的目光再次聚焦海洋，就海洋資源、環(huán)境、生態(tài)、經(jīng)濟、權(quán)益和安全等國際海洋事務(wù)問題展開了多邊對話。在這個博弈愈演愈烈的國際海洋舞臺上，面臨新的歷史起點和復(fù)雜的國際環(huán)境，中國如何才能找到一條通往海洋強國、實現(xiàn)民族復(fù)興、成就中國夢想的發(fā)展道路，這一問題不僅具有歷史戰(zhàn)略意義，也更具緊迫的現(xiàn)實意義，
　　基于“21世紀(jì)海上絲綢之路”的國家戰(zhàn)略新構(gòu)想，并依托上海城市發(fā)展在“海上絲綢之路”的重要歷史地理意義和經(jīng)濟文化意義，上海海洋大學(xué)外國語學(xué)院與上海譯文出版社合作推出“海洋經(jīng)濟文獻譯叢”和“海洋文化譯叢”兩個系列，翻譯出版英、日、韓等多語種海洋社會科學(xué)領(lǐng)域經(jīng)典學(xué)術(shù)著作，以期為我國的海洋經(jīng)濟發(fā)展、海洋文化研究以及海洋生態(tài)文明建設(shè)提供可資借鑒的外國經(jīng)驗和智力服務(wù)，為我國的海洋事業(yè)發(fā)展搭建起一條學(xué)術(shù)界的“絲綢之路”。第一系列“海洋經(jīng)濟文獻譯叢”榮獲了2015年國家出版基金資助，內(nèi)容涉及海洋經(jīng)濟制度、海洋經(jīng)濟資源及其配置、海洋區(qū)域經(jīng)濟、海洋產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟、海洋產(chǎn)品市場、海洋經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展、海洋經(jīng)濟效益評價和國際海洋經(jīng)濟關(guān)系等眾多領(lǐng)域。作為叢書第二系列的“海洋文化譯叢”，再次榮獲2017年國家出版基金資助。本系列精選英、日、韓三語種共計7部具有代表性的海洋文化著作，內(nèi)容涉及海洋文明傳播、海洋文學(xué)、國際海洋政治、海洋人類學(xué)、海洋文化旅游資源開發(fā)與保護等重要研究領(lǐng)域。
　　《大海——一部文化史》作者約翰·邁克（John Mack），英國東英格蘭大學(xué)世界藝術(shù)研究教授，在世界文化藝術(shù)研究方面有較深的造詣。該書從世界各地不同海區(qū)的特點著手，分析不同海洋文化概念形成的過程。
　　《小說與海洋》作者瑪格麗特·科恩（Margaret Cohen），美國斯坦福大學(xué)講席教授。該書榮獲2012年國際敘事學(xué)界最高獎。從歷史上的沉船事件到現(xiàn)代文化想象中酌海洋魅力，作者在大量作品的文本分析基礎(chǔ)上，大膽勾勒出一個嶄新的海洋文學(xué)史，可以改變讀者對多以大陸為背景的傳統(tǒng)小說的認知。