序



這部散發(fā)著油墨清香的《50000詞英漢詞典》，主要供下列讀者使用：我國大學(xué)師生，目前在校的初、高中生以及社會上的自學(xué)青年他們面對改革開放、科學(xué)發(fā)展的大好形勢，有著學(xué)好英語的迫切愿望。我們衷心希望這部詞典能成為他們的良伴益友！英語學(xué)習(xí)詞典，現(xiàn)在已是一個通用的名稱。就近代說，它起源于19世紀(jì)末西歐興起的外語教學(xué)改革浪潮，其始注意力在正音方面，提倡用音標(biāo)注音，瓊斯(Daniel Jones)1917年出版的《英語正音詞典》（An English Pronouncing Dictionary），為英語教學(xué)提供了極大的便利。但近幾十年英國出版的英語學(xué)習(xí)詞典除正音外，還注意到外國人寫、說英語時不易掌握的英語特殊結(jié)構(gòu)、習(xí)慣用法等等，這些在以英語為母語的人是不成為大問題的，而對于母語是另一種語言的人卻是隨時會出現(xiàn)的攔路虎。因而英語作為外語(EFL)及類似名稱的專門科目，隨之興起。這種英語教學(xué)活動還成為英國政府力圖維系它過去的殖民地和分散于世界各處的英聯(lián)邦成員國的非正式手段之一。一些早期的英語學(xué)習(xí)詞典差不多盡出于長期從事以上教學(xué)活動的教師之手。如在以前印度孟加拉邦的威斯特（Michael West），在中國重慶的文幼章（J�盙�盓ndicott），前者英國籍，后者加拿大籍，二人合編有《新方法英語詞典》（New Method English Dictionary,1935；1965修訂版），是專供非英語國家的初學(xué)者使用的早期辭書，因而有某種程度的篳路藍(lán)縷之功。在這個領(lǐng)域有突出貢獻(xiàn)的，當(dāng)推帕默（H�盓�盤almer）及霍恩比（A�盨�盚ornby）這兩位在日本的英國專家。我們還須談?wù)剚碜悦绹�的影響。美國學(xué)者做的語言材料統(tǒng)計，特別是詞頻表，為英語學(xué)習(xí)詞典的發(fā)展做了不少不可忽視的奠基工作。美國心理學(xué)家桑代克（E�盠�盩horndike）和在賓州掌管公共教育的劉易斯（W�盌�盠ewis）則致力于把詞典徹底通俗化、大眾化，把它從學(xué)究氣濃郁的書齋里解放出來。這一點，桑代克做得尤其出色，體現(xiàn)在他編纂的《桑代克世紀(jì)初級詞典》（1935；1942修訂版）和《桑代克世紀(jì)高級詞典》（1941）,從編排到版面，從字體到插圖，從釋義的篩選到排列的順序，從例句到習(xí)語的處理等，無不從方便讀者考慮，可以看出編者心思周密，識見不凡。桑代克詞典經(jīng)過巴恩哈特（C�盠�盉arnhart）20世紀(jì)50年代后各種修訂本，至今在美國仍然受到歡迎�，F(xiàn)在來談一下帕默和霍恩比所起的作用。兩人都是英語作為外語的教學(xué)專家。帕默應(yīng)日本政府之聘作文部省顧問，他的興趣在口語教學(xué)法及分級詞匯表上，雖然他的所長不止于此。他是日本英語教學(xué)研究所第一任所長，先后任職達(dá)14年左右，發(fā)表專書及專著也有10多種，其中《英語單詞文典》雖在日本完稿，卻于離去后在英國印行。帕默認(rèn)為，英語中最流行通用的詞約2萬，其中1000個左右最使外國學(xué)生感到困惑，極易寫錯說錯。他列出6類難點及其形成的原因。全書花了近300頁的篇幅處理這些難點，從正音、辨義、詞的搭配、句型變化到其他必須交代的問題，都給出滿意的解決，本身即是一本英語學(xué)習(xí)詞典，不過所收詞目有一定的范圍。霍恩比主編的《現(xiàn)代英語高級學(xué)生詞典》是這類詞典中的代表作。帕默是霍恩比的同事、前輩學(xué)者，對霍恩比工作上的鼓舞與啟發(fā)，自不待言。在英國近代眾多詞典中，霍恩比得益最多的是牛津大學(xué)教授懷爾德（H�盋�盞�盬yld）的《英語通用詞典》。日本詞典界對霍恩比的影響也不可忽視。在明治維新時期，日本人士已有用英語取代日語的過激呼聲。井上哲次郎在羅布存德（Wilhelm Lobscheid）的《英華字典》東京翻印本序言中說，學(xué)西方以學(xué)英國為先，要把英語書刊譯成日語，羅布存德的《英華字典》對日本翻譯人員極其有用，日本當(dāng)時還缺少這樣好的英和字典。他的序言寫于明治十六年(1883)，日本人識得漢字的多，能看懂《英華字典》。因著重翻譯，日本人進(jìn)而注意研究英語習(xí)語(日本稱熟語)以及句法結(jié)構(gòu)，日本學(xué)者自己編寫的英語詞典及英語習(xí)語、句法結(jié)構(gòu)的專門冊子，日新月異。帕默及霍恩比在他們的研究及教學(xué)過程中必然注意到以上的動向以及這方面所積累的英、美專家和日本學(xué)者的編著成果。最引起兩人興趣的當(dāng)推齋藤秀三郎關(guān)于英語的大量著述，特別是他的《熟語本位英和中辭典》，大正四年(1915)刊印。霍恩比主編的詞典1942年由東京出版商開拓社刊行時叫做The Idiomatic and Syntactic English Dictionary(《英語習(xí)語與句法詞典》)，指明以習(xí)語及句子結(jié)構(gòu)為著重點，這是與日本英語界傳統(tǒng)的專攻方向一致的。實際上，它也沿襲了齋藤編的辭典的用詞，齋藤在書名中用了一個生僻詞Idiomatical（有關(guān)習(xí)語研究的，日本出書時原譯作熟語本位）。霍恩比分用兩詞，即習(xí)語的與句子結(jié)構(gòu)的，因為習(xí)語有某一民族語言的特殊表達(dá)方式之意，這就牽涉句子結(jié)構(gòu)了。1948年牛津大學(xué)出版社重印，改名為A Learner�餾 Dictionary of Current English（《現(xiàn)代英語學(xué)生詞典》），1952年重印改名為The Advanced Learner�餾 Dictionary of Current English（《現(xiàn)代英語高級學(xué)生詞典》）。總之，霍恩比主編的這本英語學(xué)習(xí)詞典是英國人提倡多年的英語作為外語的豐碩成果，也是其后所有（包括在英語和美國編纂的）英語學(xué)習(xí)詞典之母。從上面的簡介中我們可以得知，英語學(xué)習(xí)型詞典和英語單語詞典的區(qū)別在于：前者主要瞄準(zhǔn)英語為非母語的外國師生，以幫助語言產(chǎn)出(production)為主要功能；后者為母語為英語的一般讀者而編，主要功能在于語言接受(reception)方面的解疑釋惑。歸納起來，英語學(xué)習(xí)型詞典有五個區(qū)別性特征：①集中處理標(biāo)準(zhǔn)英語的核心詞匯，后來還標(biāo)示出語詞的使用頻率；②釋義用簡單的釋文詞寫成；③特別重視語詞語法信息；④使用文體標(biāo)簽、用法指南、語言說明欄、同義詞辨析欄等對詞目作進(jìn)一步說明，目的在于幫助使用者得體地遣詞造句；⑤提供大量豐富例證進(jìn)一步說明、擴充詞目信息。英語學(xué)習(xí)型詞典對詞典編纂實踐的最大貢獻(xiàn)在于打破了語法書和詞典之間涇渭分明的界限。我們力求將上述這些特色均較好地體現(xiàn)在這部詞典里。這部詞典能夠順利完成，有賴于執(zhí)行主編鼎力相助，仰仗南京大學(xué)雙語詞典研究中心和常州工學(xué)院外國語學(xué)院一群盡責(zé)用心的編寫、校核以及計算機文字處理人員。特別值得一提的是，在本詞典的編輯過程中，四川辭書出版社白雅、李薇薇以及外聘編輯們?nèi)�力以赴，字斟句酌，認(rèn)真校核，一絲不茍，對保證本詞典的編校質(zhì)量起了尤為重要的作用。在此謹(jǐn)向他們表示誠摯的謝意!詞典編寫工作繁瑣，雖然我們已力求審慎，力求詞典眾華畢具，但仍難免會有疏漏，懇請同行和讀者不吝指正為幸。是為序。

張柏然謹(jǐn)識2010年3月5日深夜于上海臨港新城滴水湖畔寓所