鳩摩羅什是五胡十六國時期誕生在龜茲的貴族。他少年即成高僧，卻兩度破戒，人生經(jīng)歷極為傳奇。作為比肩玄奘的佛經(jīng)翻譯大家，正是因?yàn)橛兴�，佛學(xué)才能成為普及中國的大宗教。我們耳熟能詳?shù)摹督饎偨?jīng)》《法華經(jīng)》等佛經(jīng)，長期以來，始終是鳩摩羅什的譯本*為流行。梁啟超、陳寅恪、胡適等國學(xué)大師對他評價極高。本書從史料中盡可能發(fā)掘、還原了一個真實(shí)的鳩摩羅什，并通過采訪多位佛教及翻譯領(lǐng)域名家，為讀者解讀鳩摩羅什的譯經(jīng)藝術(shù)。

佛教并非發(fā)源于中國，一個以陌生的語言為載體的陌生的意識形態(tài)，何以在中國扎根、被廣泛接受，一度成為中土國教？從這個角度來看，鳩摩羅什便是如巨匠燈塔一般�！缎視�！鳩摩羅什》從魏晉時期的歷史、古絲綢之路的文化、佛教經(jīng)典的翻譯以及古今佛教的傳播等維度，完整地呈現(xiàn)鳩摩羅什大師的一生及他對中國文化的影響！