《北京歌謠熟語(yǔ)集釋》總序

我自幼兒生長(zhǎng)在涿州。明清時(shí)期，涿州屬宛平府（所謂盧溝二府）管轄。民國(guó)元年（1912），涿州劃歸河北省，與河北省的一些縣份來(lái)往逐漸增多，語(yǔ)言上也越來(lái)越具河北方言的特點(diǎn)，但從語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)法及詞匯形式上看，涿州方言仍屬北京方言片的方言，定而不移。我的祖輩一直作為販夫在北京周?chē)�謀生，活動(dòng)于大興、順義、昌平及北京西郊地區(qū)。他們對(duì)北京話，特別是對(duì)北京西郊諸如八里莊、藍(lán)靛廠、海淀鎮(zhèn)、田村一帶的生活習(xí)慣、風(fēng)土人情、方言土話等特別熟悉，這也大大影響了我。1964年，我從南開(kāi)大學(xué)中文系漢語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言專(zhuān)門(mén)化畢業(yè)，被分配到北京外國(guó)留學(xué)生高等預(yù)備學(xué)校（北京語(yǔ)言大學(xué)前身）工作，從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究，直至年老退休。這期間，工作之余一直做著北京話的研究，特別是在北京方言詞匯研究方面興趣最濃、用力最勤，也取得了些微的成績(jī)。2010年《新編北京方言詞典》由商務(wù)印書(shū)館出版后，引起了國(guó)內(nèi)外數(shù)十家媒體的關(guān)注，受到了廣大讀者的歡迎，使我受到了巨大鼓舞。我在編寫(xiě)《新編北京方言詞典》時(shí)積累的資料的基礎(chǔ)上再加搜集，編成了此套小書(shū)。編寫(xiě)此套小書(shū)的目的，與編寫(xiě)《新編北京方言詞典》一樣，依然是為了保存北京方言資料，為研究北京歷史、北京文化的人士提供方便。

本套書(shū)共分四個(gè)小冊(cè)子《北京歌謠集釋》《北京諺語(yǔ)集釋》《北京慣用語(yǔ)集釋》《北京歇后語(yǔ)謎語(yǔ)集釋》，內(nèi)容包括歌謠、諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)、歇后語(yǔ)和謎語(yǔ)。為了便于稱(chēng)說(shuō)，總書(shū)名取作《北京歌謠孰語(yǔ)集釋》。本套書(shū)收錄的內(nèi)容有地域性。任何地域文化都是整個(gè)中華民族文化的一部分，任何漢語(yǔ)地域方言或地點(diǎn)方言也都是漢語(yǔ)大家庭中的一員，它們?cè)跉v史的長(zhǎng)河中必然互相影響和交融，北京方言也不例外。北京方言不但從其他方言傳入了不少富有表現(xiàn)力的熟語(yǔ)成分，也從古籍中特別是啟蒙讀物《名賢集》中繼承了許多富于人生智慧的諺語(yǔ)、格言。對(duì)于從其他地區(qū)傳入或從古籍中繼承來(lái)的，北京地區(qū)的民眾又經(jīng)常掛在嘴邊兒上的熟語(yǔ)成分，像不到黃河不死心人無(wú)遠(yuǎn)慮，必有近憂路遙知馬力，日久見(jiàn)人心良言一句三冬暖，惡語(yǔ)傷人六月寒等，也酌情收入。考慮到受地域文化、習(xí)俗及時(shí)代的限制，一些讀者可能有閱讀和理解上的困難，因此對(duì)一些詞語(yǔ)（主要是方言詞語(yǔ)）作了注釋?zhuān)瑢?duì)絕大多數(shù)條目作了簡(jiǎn)析，有的解釋了意思，有的說(shuō)明了用法，有的交代了產(chǎn)生與使用的環(huán)境背景。這部分內(nèi)容，無(wú)論是對(duì)其他方言區(qū)的讀者，還是對(duì)一些年輕朋友或是外國(guó)朋友，我想都會(huì)是有益的。

北京歷史悠久，曾經(jīng)五代為都，文化積淀豐厚。本套書(shū)如果能對(duì)研究北京歷史、文化、習(xí)俗的人士，對(duì)熱愛(ài)北京文化的廣大讀者有些微的幫助，那將是作者最為愉快的事情。

作 者

2015年11月28日于北京語(yǔ)言大學(xué)

關(guān)于《北京慣用語(yǔ)集釋》

慣用語(yǔ)不像成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)等形成名稱(chēng)較早，它是20 世紀(jì)50年代初期借用俄語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)而出現(xiàn)的一個(gè)新名稱(chēng)。因此，它的指稱(chēng)范圍在語(yǔ)言學(xué)界的認(rèn)識(shí)并不一致。有的認(rèn)為它是口語(yǔ)色彩較濃的固定詞組，多具有比喻意義。有的認(rèn)為它不僅包括固定詞組，還包括更大范圍的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)甚至句子。我傾向于后者，因此本書(shū)所收的慣用語(yǔ)也較一般相關(guān)書(shū)籍寬泛一些，不只有習(xí)慣性的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，還有習(xí)慣性的常用句子。我同意有的學(xué)者的意見(jiàn)，認(rèn)為諺語(yǔ)也屬于俗語(yǔ)，所以本套書(shū)未設(shè)俗語(yǔ)分冊(cè)。那么，諺語(yǔ)與結(jié)構(gòu)為句子的慣用語(yǔ)有何區(qū)別呢？就看它是否表達(dá)了一個(gè)深刻的道理。表達(dá)了深刻道理的，如天熱人又悶，下雨不用問(wèn) 投親不如訪友，訪友不如住店就是諺語(yǔ)；不直接表達(dá)深刻道理的，如扒絕戶(hù)墳，踢寡婦門(mén) 不是腦袋疼，就是屁股疼就是慣用語(yǔ)。慣用語(yǔ)從表現(xiàn)形式上看，有的用的是比喻方式，有的用的是形容夸張，還有的這兩種情況都不是，但它們都是語(yǔ)言使用上的習(xí)慣性的說(shuō)法和表達(dá)方式，而且它們?cè)谑褂蒙系膹?fù)呈性都是很高的。

我是一個(gè)有幾十年教齡的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)教師，從我多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)得知，這些我們習(xí)焉不察的、語(yǔ)言使用上復(fù)呈性非常高的語(yǔ)句結(jié)構(gòu)，這些語(yǔ)言表達(dá)上具有民族性的東西，對(duì)于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)朋友是非常重要的，也是他們難于掌握和運(yùn)用的。因此，這本小書(shū)除了本套書(shū)的總編寫(xiě)宗旨外，還有一個(gè)供外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)參考之用的目的。希望它對(duì)學(xué)習(xí)北京話的外國(guó)朋友也能提供一定的幫助！

作 者

2017年11月13日