《第十二夜/新譯莎士比亞全集》是莎士比亞早期喜劇創(chuàng)作的終結(jié)，故事中的兩位女主角薇奧拉和奧麗維婭才智各有所長。薇奧拉審時度勢，她能言善辯，機敏過人；奧麗維婭機智果敢，膽識過人。在這些光輝的女性形象映襯下，男性顯得黯淡無光。作品從人性角度探究了當(dāng)時女性的生存環(huán)境，發(fā)出了男女平等的呼聲，實現(xiàn)了女性自我意識和價值。在這部戲劇中，莎士比亞以抒情的筆調(diào)，浪漫喜劇的形式，再次謳歌了人文主義對愛情和友誼的美好理想，表現(xiàn)了生活之美，愛情之美。