這不是一部普通的傳記或回憶錄，也不是一部小說。書中描寫的都是真人真事，尤其是前總理列維·艾�？茽枺↙evi Eshkol）、果爾達(dá)·梅厄（Golda Meir）、伊扎克·拉賓（Yitzhak Rabin）和梅納赫姆·貝京（Menachem Begin），我曾經(jīng)以不同的身份為他們工作，多年來既當(dāng)過初級職員也做過高級官員。我盡可能地憑借記憶，讓他們栩栩如生地出現(xiàn)在這本書中。我在他們身邊經(jīng)歷過各種各樣的情況，有好的，也有壞的有時(shí)候甚至糟糕到了讓人懷疑以色列還能否生存下去的地步我一直在努力重現(xiàn)當(dāng)時(shí)的情景，用事實(shí)闡釋他們在重壓之下的對策，重現(xiàn)一些令人難忘的私密瞬間，還原他們所處的復(fù)雜關(guān)系，以及他們同總統(tǒng)、總理及其他重要人物相處的經(jīng)歷可以說，這是一部暗中觀察者的記錄。

我在寫作過程中使用了一些講故事常用的文學(xué)手法，比如敘述、對話、場景布置、詞句潤色、印象派手法、人物刻畫和合理構(gòu)建對話等。但我相信，書中的內(nèi)容并沒有太多地違背歷史事實(shí)。

在個(gè)人敘事中不可避免而且往往很強(qiáng)烈地顯露出自傳的痕跡。這首先是為了闡明我所處的時(shí)代；其次是為了交代我曾經(jīng)與之打過交道的一些非同尋常的人物；最后，也是最重要的一點(diǎn)，是為了再次體驗(yàn)我與這些了不起的人物，這些早期的以色列領(lǐng)導(dǎo)人相處的經(jīng)歷。他們?nèi)绱藦?qiáng)烈地闖入了我的生活，因此至今仍然鮮活地存在于我的腦海中。我為有機(jī)會為這些總理們工作、同他們朝夕相處、親眼見證猶太民族的這些傳奇人物的存在而心存感激。

隨著故事的展開，讀者會發(fā)現(xiàn)，出于諸多原因，在我眼中，他們之中最不同尋常的人物是梅納赫姆·貝京。

耶胡達(dá)·阿夫納

2010年于耶路撒冷