我的同事樊聰、李健、楊堅(jiān)、葛春玲翻譯了一本很好的書——《牙齒美學(xué)漂白》，邀我作序，使我有機(jī)會(huì)先睹為快。該書對(duì)牙齒漂白相關(guān)的基礎(chǔ)和臨床問題做了系統(tǒng)闡述，尤其是包含了大量臨床圖片，制作精美，對(duì)比鮮明。對(duì)各級(jí)臨床醫(yī)生，甚至對(duì)于患者都是一本可讀性極強(qiáng)的書。
　　作者稱“在眾多的牙齒美白方法中，漂白無疑是最為保守與經(jīng)濟(jì)的治療方法”以及“美學(xué)牙科始于牙齒美白”。這些話聽起來有道理，仔細(xì)琢磨更加意味深遠(yuǎn)。近年來，在我國(guó)的口腔醫(yī)學(xué)界，“美容牙科”似乎是個(gè)最響亮、最有號(hào)召力的口號(hào)，只要涉及“美容牙科”的講座都會(huì)引來眾多的聽眾，與“美容牙科”有關(guān)的材料方法，也會(huì)得到很大的關(guān)注。確實(shí)，社會(huì)的發(fā)展、經(jīng)濟(jì)水平的提高使越來越多的公眾開始考慮自己的形象，而牙齒的整齊漂亮正是其中非常重要的一部分。作為牙科醫(yī)生的我，同樣也非常愿意每一位公眾關(guān)注自己的牙齒形象。然而，實(shí)現(xiàn)“美容牙科”是有多種方法的，用烤瓷冠修復(fù)并不是適于所有人的最好選擇。殊不知，大量應(yīng)用烤瓷冠，會(huì)相當(dāng)多地磨除不該磨的健康牙齒，也會(huì)因?yàn)橹谱鞑涣迹�而引起牙髓炎、牙周炎，縮短牙齒的自然壽命。作為有良知的牙醫(yī)，是否認(rèn)識(shí)到，對(duì)于相當(dāng)多的患者來說，漂白實(shí)際上是最該被優(yōu)先介紹的方法呢？愿我們大家都有作者這樣的境界，將漂白這種最為保守和經(jīng)濟(jì)的方法，學(xué)習(xí)好、使用好。
　　得知作者是一對(duì)韓國(guó)牙醫(yī)夫婦，能出這么好的英文專業(yè)書，更加令人欽佩。該書傾注了作者多少心血，是可想而知的。按說，中國(guó)的牙醫(yī)有很多的實(shí)踐機(jī)會(huì)，有更多的患者群。我們有很好的臨床技能，有每天繁忙的工作，正在努力學(xué)習(xí)發(fā)達(dá)國(guó)家同行先進(jìn)的理念和技術(shù)，縮小我們和他們的差距。但是，我們是否還能更加努力，像作者那樣，對(duì)一個(gè)問題如此鉆研，如此積累，如此總結(jié)，著書立說？這樣不僅促進(jìn)自己提高，還能使更多的讀者受益，豈不是一件非常好而該干的事？
　　樊聰博士是個(gè)優(yōu)秀的牙醫(yī)，在臨床非常注意采用最小損傷的修復(fù)方法。他精于做烤瓷貼面，在“美容牙科”界小有名氣。其他幾位年輕博士，也都是優(yōu)秀的青年技術(shù)骨干。在出版社幫助下，他們用假期時(shí)間，積極地把此書翻譯出來，將為廣大讀者推出一本好書。相信該譯著的出版，將會(huì)對(duì)推動(dòng)我國(guó)“美容牙科”的發(fā)展起到作用。