我本人以及本書的幾位譯者，多數(shù)是脊柱外科醫(yī)生。在日常的臨床實(shí)踐中，特別是
　　在門診，我們會(huì)看到大量的頸肩部疼痛的患者，他們的主訴或輕或重，有時(shí)伴有頭暈、頭痛等，但常規(guī)的X線、MRI等影像檢查卻未能發(fā)現(xiàn)明顯的異常征象，因此我們外科醫(yī)生往往會(huì)感覺到束手無策，只是簡單告訴患者“不需要手術(shù)”、“吃點(diǎn)止痛藥”等等，往往缺乏進(jìn)一步深究。甚至有些患者出現(xiàn)了一些影像學(xué)異常，接受了手術(shù)治療，但癥狀仍不能緩解。
　　年初一個(gè)偶然機(jī)會(huì)，我們看到了Meridel I Gatterman醫(yī)生的這本英文專著，很快便被
　　書中的內(nèi)容所吸引。作者從社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、解剖學(xué)、生理學(xué)、生物力學(xué)等多方位對(duì)揮鞭傷進(jìn)行深入淺出的論述，讓人耳目一新。譯者的體會(huì)是：雖然揮鞭傷是對(duì)車禍傷中頸椎瞬間過曲一過伸損傷的特定稱謂，但其致傷及治療機(jī)理可以適用于其他類似的部分頸椎損傷中，如運(yùn)動(dòng)傷、墜落傷等。有些慢性損傷的長期積累，也可能造成一些類似于揮鞭傷的病理生理改變。
　　作者在全文中還特別強(qiáng)調(diào)了以患者為中心的治療模式，提出應(yīng)重視患者的整體治療與個(gè)體化治療，具有積極的指導(dǎo)意義。
　　為了向更多的國內(nèi)讀者介紹Meridel I Gatterman醫(yī)生的這本專著，讓更多的醫(yī)生和患者從中受益，我們嘗試翻譯了這本書，其中一定有很多不當(dāng)之處，請(qǐng)批評(píng)指正。
　　感謝原著的作者及出版商，同意我們在中國翻譯出版本專著。
　　感謝北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社及趙爽編輯，給了我們這次翻譯機(jī)會(huì)，以及極大的支持和包容。
　　感謝所有參與翻譯及出版的同仁和朋友。