這是片魔法之湖。這一點(diǎn)毋庸置疑。 首先，它坐落于魔法山谷庫(kù)姆·普卡的谷口。這座神秘的山谷終年被迷霧籠罩，以其魔力和神奇的現(xiàn)象而聞名。 其次，只要看一眼就夠了。 湖面呈深藍(lán)色，光滑如鏡，仿佛打磨過(guò)的青玉。湖中倒映著伊懷德法山脈的影子，比聳立在旁的高山本身更加秀麗。湖面方向吹來(lái)的涼風(fēng)令人心曠神怡，任何事物都無(wú)法擾亂這莊嚴(yán)的寂靜——無(wú)論是魚兒濺起的水花，還是鳥兒的啾鳴。 騎士震驚地?fù)u搖頭。他沒再沿著山脊繼續(xù)騎行，而是牽著馬走到湖邊，仿佛沉眠在深邃湖水下的魔力吸引了他。馬兒膽怯地踏在碎石之間，不時(shí)噴出鼻息，說(shuō)明它也發(fā)覺了此地的魔法靈光。 到了岸邊，騎士下馬，握住公馬的韁繩，牽著它走向那片被湖水拍打的彩色卵石。 他跪了下來(lái)，鎧甲叮當(dāng)作響。他用雙手舀起湖水，驚動(dòng)了像針一樣細(xì)小的魚苗。他緩慢而謹(jǐn)慎地喝著，冰涼的湖水麻痹了他的舌頭和嘴唇，讓他的牙齒隱隱作痛。 等他第二次俯身掬水時(shí)，有個(gè)聲音越過(guò)湖面，傳了過(guò)來(lái)。他抬起頭。馬兒嘶鳴一聲，代表它也聽到了。 他側(cè)耳聆聽。不，不是錯(cuò)覺。他聽到了歌聲。唱歌的是個(gè)女人�；蛘哒f(shuō)，是個(gè)女孩。 就像所有騎士一樣，他也聽著吟游詩(shī)人的騎士故事長(zhǎng)大。在故事中，唱歌或求救的女孩十有八九是誘餌，循聲而去的騎士將無(wú)可避免地遭到伏擊，下場(chǎng)往往便是悲慘的死亡。 但最后，還是好奇心占了上風(fēng)。騎士只有十九歲，非常勇敢，也非常愚蠢。他以前者著稱，又以后者聞名。 他確認(rèn)自己的劍還在鞘中，然后牽著馬，沿著湖岸，朝歌聲傳來(lái)的方向走去。他沒走太遠(yuǎn)。 岸邊散落著黑色的巨石，都被風(fēng)與水打磨得閃閃發(fā)光，仿佛巨人玩耍后粗心遺忘的玩具。幾塊巨石沉在黑色的湖水之下。另外幾塊突出于湖面，小小的水花沖刷著石面，活像沉睡的海中巨獸的脊背。但大部分巨石都留在岸上，從岸邊直到森林邊緣。有些埋在沙子里，只露出一小部分，讓人忍不住想象這些石頭究竟有多龐大。 騎士聽到的歌聲就從巨石后方傳來(lái)。唱歌的女孩依然不見蹤影。他牽過(guò)馬，捂住它的鼻口，免得它發(fā)出嘶鳴或噴出鼻息。 女孩的衣服就放在平坦淺灘處的一塊巨石上，人則一絲不掛地站在齊腰深的水里，一邊清洗身體，一邊放聲歌唱，潑灑著水花。騎士聽著她的歌聲，卻聽不懂歌詞。 但這不足為奇。 他敢用自己的腦袋打賭，這個(gè)女孩絕非人類——她苗條的身體、陌生的發(fā)色和奇怪的嗓音便是證明。他敢肯定，如果她轉(zhuǎn)過(guò)身，他一定會(huì)看到一雙杏仁狀的大眼睛；如果她撩起銀灰色的頭發(fā)，他一定會(huì)看到一對(duì)尖耳朵。 她是仙境的居民，是位仙子，是妖精的一員。皮克特人和愛爾蘭人稱其為SidheDaoine，也就是“山嶺之民”。撒克遜人則稱之為“精靈”。 女孩暫時(shí)停止了歌唱，將脖子以下的部位浸入水中，開始喘息、怒吼和咒罵。但騎士沒上當(dāng)。人人都知道，同人類一樣，仙子也會(huì)罵人。有人說(shuō)，她們的臟話就像馬夫一樣下流。這種咒罵往往是某個(gè)惡毒把戲的開端，仙子們也正是以此聞名——比方說(shuō)，將某人的鼻子變得像黃瓜一樣大，或?qū)⑺�的男性器官變得像豆子一樣小�? 騎士對(duì)這兩個(gè)選項(xiàng)都沒什么興趣，因此決定悄然離開。但馬匹暴露了他的行蹤。不是他自己的馬——他的馬仍被捂著口鼻，無(wú)法出聲——而是那位仙子的馬。它站在幾塊巨石中間，騎士方才沒能發(fā)現(xiàn)。此時(shí)此刻，漆黑的母馬踩踏著碎石，發(fā)出歡迎的嘶鳴。騎士的公馬搖搖頭，做出禮貌的回應(yīng)。嘶鳴的回音一直傳到湖水那邊。 仙子跳出水面，讓騎士一時(shí)間將美景盡收眼底。她縱身?yè)湎蚍胖�衣服的石頭，但沒抓起衣服遮住身體，而是抄起一把劍，并以老練得驚人的動(dòng)作拔劍出鞘。但仙子只將這姿勢(shì)保持了一瞬間，立刻又將鼻子以下的部位藏進(jìn)湖水，只將握劍的手臂伸出水面。 騎士驚訝地眨眨眼，丟開韁繩，彎曲膝蓋，跪倒在潮濕的沙地上。他立刻明白了自己面前的人是誰(shuí)。 “向您致敬，偉大的湖中女士�！彼�低聲說(shuō)道，伸出雙手，“我很榮幸……無(wú)比榮幸……我愿意接受您的劍�！� “我更希望你站起來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身去。”仙子將下頜探出水面，“你能不能別再盯著我看了？能不能讓我穿上衣服？” 他遵命行事。 他聽到她離開湖水的嘩啦聲、衣物的沙沙聲，還有她將衣服套上潮濕身體時(shí)的抱怨聲。他忙著注視那匹黑母馬，它的毛皮松軟閃亮，就像鼴鼠的皮。它肯定血統(tǒng)高貴，跑起來(lái)快得像風(fēng)。它毫無(wú)疑問(wèn)是匹魔法馬，就像它的主人一樣，也是仙境的居民。 “你可以轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)了。” “湖中女士……” “然后說(shuō)清楚你是誰(shuí)�！� “我是凱爾·貝尼斯的加拉哈德，亞瑟王座下騎士。吾王是卡米洛特之主，夏之王國(guó)的統(tǒng)治者，同時(shí)也是杜姆諾尼亞、德芬特、波伊斯、德維德……” “還有泰莫利亞？”她插嘴問(wèn)道，“瑞達(dá)尼亞、利維亞、亞甸？以及尼弗迦德？你打算說(shuō)的地名里包括這些嗎？” “不。我從未聽過(guò)這些地方�！� 她聳聳肩。她手里除了那把劍，還有一雙靴子，和一件洗過(guò)又?jǐn)Q干的襯衣。 “我想也是。今天是什么日子？” “今天，”他驚訝地回答，“是五朔節(jié)后的第二個(gè)滿月……您……” “我叫希瑞。”她不假思索地回答，然后扭動(dòng)肩膀，換了個(gè)能讓貼在皮膚上的衣服干得更快的姿勢(shì)。她說(shuō)話時(shí)帶著陌生的口音，還有雙綠色的大眼睛…… 她本能地拂開濕漉漉的頭發(fā)，騎士不由倒吸一口涼氣。不光因?yàn)樗�的耳朵和普通人類一樣，與精靈沒有半點(diǎn)相似之處，更因?yàn)樗�臉上那道長(zhǎng)長(zhǎng)的丑陋傷疤。她受過(guò)傷。但仙子怎么可能受傷？ 她注意到他驚訝的視線，于是瞇起眼睛，皺起鼻子。 “沒錯(cuò)，是傷疤！”她帶著明顯的口音回道，“你干嗎這么害怕？傷疤對(duì)騎士來(lái)說(shuō)有這么罕見嗎？有這么丑嗎？” 他緩緩掀起鏈甲的兜帽部分，用雙手拂開頭發(fā)。 “對(duì)騎士當(dāng)然不算罕見�！彼�用年輕氣盛的口氣說(shuō)道，露出一道從太陽(yáng)穴延伸到下巴、才剛剛愈合的傷疤，“而丑陋的疤痕恰恰是榮譽(yù)的象征。我是加拉哈德，凱爾·貝尼斯的領(lǐng)主，我父親是蘭斯洛特，母親是佩萊斯王之女伊蓮恩。這道傷疤出自‘殘酷的’布里烏尼斯刀下，他因欺侮女性而聲名狼藉，但我在一場(chǎng)公平?jīng)Q斗中擊敗了他。我很榮幸能從您手中接受這把劍，湖中女士……” “什么？” “這把劍，我很樂(lè)意接受。” “這是我的劍。我不允許任何人碰它�！� “可是……” “可是什么？” “可是湖中女士總會(huì)……從水中現(xiàn)身，將她的劍贈(zèng)予別人。” 她沉默了一會(huì)兒。 “我明白了�！弊詈笏�說(shuō)，“好吧，畢竟世界不同，風(fēng)俗也不同。抱歉，加拉哈德，或者愛誰(shuí)誰(shuí)吧，但我不是你聽說(shuō)過(guò)的什么女士。我不會(huì)贈(zèng)予你任何東西，更不會(huì)允許你搶走它。這點(diǎn)我得跟你解釋清楚�！� “可是，”他壯著膽子開口，“您的確來(lái)自仙境，對(duì)吧，女士？” “我……”她停了一下，綠色的雙眸仿佛注視著時(shí)間與空間的深淵，隨后再次開口，“我來(lái)自利維亞，來(lái)自與之同名的城市，來(lái)自洛赫·艾斯卡洛特湖邊。我坐著小船來(lái)到此地。這里霧氣很重，我看不清視野邊緣的湖岸。后來(lái)我聽到嘶鳴聲。凱爾比……我的母馬跟著我來(lái)了。” 她把濕透的襯衣鋪在一塊石頭上。騎士又吃了一驚。襯衣經(jīng)過(guò)清洗，但洗得不夠干凈。他能看到殘留的血跡。 “河水把我?guī)У竭@兒�！迸�孩續(xù)道。她沒發(fā)現(xiàn)他在看什么，或者假裝沒發(fā)現(xiàn)�！昂铀�和獨(dú)角獸的魔法……你們?cè)趺捶Q呼這座湖？” “我不知道，”他承認(rèn)，“格溫內(nèi)斯有很多湖……” “格溫內(nèi)斯？” “當(dāng)然。那邊是伊懷德法山脈。如果你讓山脈位于你的左邊，然后穿過(guò)森林，走上兩天的路，便會(huì)抵達(dá)戴納斯·戴勒烏，然后是凱爾·達(dá)薩爾。還有那條河……離這兒最近的河……” “河的名字不重要。加拉哈德，你有吃的嗎？我快餓死了�！� “你干嗎這么看著我？擔(dān)心我會(huì)消失？帶著你的香腸和餅干飛走？別擔(dān)心。我在自己的世界留下了好多爛攤子，短時(shí)間內(nèi)是不會(huì)回去了。我會(huì)暫時(shí)留在你們的世界。我曾在這個(gè)世界的夜空徒勞地尋找天龍座和七山羊座。你說(shuō)今天是五朔節(jié)后的第二個(gè)滿月之夜，而我們那里的叫法是‘五月節(jié)’。我說(shuō)，你干嗎總盯著我？” “我不知道仙子也吃東西�！� “仙子、女術(shù)士、女精靈……她們也要吃，要喝，還要干些別的事�！� “您最后那句是什么意思？” “這不重要�！� 他盯著她看得越久，便越覺得她那不可思議的氣質(zhì)在減少，人也越像普通人類——平凡無(wú)奇的人類。但他知道，這并非事實(shí)，這不可能是事實(shí)。平凡女孩不可能獨(dú)自出現(xiàn)在伊懷德法山腳和庫(kù)姆·普卡谷口，不可能在山地湖泊間裸浴，清洗染血的襯衣。無(wú)論這女孩長(zhǎng)相如何，她都不可能是凡間的生物。盡管清楚這一點(diǎn)，加拉哈德卻能用冷靜且不迷信的目光看著她鼠灰色的頭發(fā)——令他驚訝的是，她的頭發(fā)已經(jīng)干了，其中還夾雜著閃亮的銀絲；她雙手纖細(xì)，鼻子小巧，嘴唇蒼白，身著樣式古怪、面料精致的男裝；她的劍——盡管造型和裝飾都很陌生，但那確實(shí)是把實(shí)戰(zhàn)用劍；她的赤腳則粘滿了干燥的沙子。 “澄清一下，”她用一只腳擦去另一只腳上的沙子，“我不是仙子，也不是精靈。我是個(gè)女術(shù)士，只是……有點(diǎn)不太尋常。呃，也不算不尋常。” “我很抱歉。真的。” “你抱歉什么？” “他們說(shuō)……”他漲紅了臉，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“他們說(shuō)，仙子在碰巧遇見年輕男人時(shí)，會(huì)把他們帶去精靈國(guó)度，然后……在森林的灌木下，以苔蘚為床，向他們展示……” “我懂了。”她瞥了他一眼，咬了一大口香腸�！罢f(shuō)到精靈國(guó)度，”她一邊吞咽一邊說(shuō)，“我前不久才從那兒逃出來(lái)，所以并不急著回去。至于以苔蘚為床……說(shuō)真的，加拉哈德，我不是你想象的那種人。但你對(duì)我有興趣，讓我很是感激�！� “女士！我無(wú)意冒犯……” “不用道歉。” “都是因?yàn)槟�太美麗。�? “再次感激。但這什么也改變不了�！� 他們沉默了一會(huì)兒。天很熱，正午的太陽(yáng)烤得石頭暖洋洋的。一陣微風(fēng)吹皺了湖面。 “那么……”加拉哈德突然用古怪的興奮語(yǔ)氣開口道，“那么，尖端染血之矛是什么意思？國(guó)王為何會(huì)被刺傷大腿，疼痛難忍？帶著銀制圣杯的白衣女士又是……” “等等，等等，”她打斷了他，“你沒事吧？” “我只是想問(wèn)問(wèn)看�！� “我聽不懂你的問(wèn)題。那是什么暗語(yǔ)嗎？用來(lái)識(shí)別新門徒的暗號(hào)？替我說(shuō)明一下吧�！� “我沒法說(shuō)得更詳細(xì)了�！� “那你干嗎要問(wèn)？” “因?yàn)椤�…”他吞吞吐吐地說(shuō)，“因?yàn)椤�…我有一位同袍在有機(jī)會(huì)時(shí)沒能問(wèn)出口。也許是一時(shí)詞窮，也許是羞于啟齒……反正他沒能開口，所以才導(dǎo)致了后來(lái)的不幸。所以我能問(wèn)的時(shí)候就會(huì)問(wèn)。以防萬(wàn)一�！� ******* “這個(gè)世界有巫師嗎？你知道的，就是能使用魔法的家伙。法師。先知�！� “梅林就是。還有莫甘娜。但莫甘娜很邪惡�！� “梅林呢？” “正邪參半吧�！� “你知道去哪兒找他嗎？” “當(dāng)然！他在卡米洛特，亞瑟王的宮廷。我正要去那兒。” “離這兒遠(yuǎn)嗎？” “從這里去波伊斯，到哈芬河邊，然后順流而上，一直到格萊文和沙柏納海。那里就在夏之王國(guó)的平原附近。騎馬的話，大概要十天左右。” “太遠(yuǎn)了�！� “您也可以，”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“穿過(guò)庫(kù)姆·普卡山谷，這樣就能縮短路程。但那是座魔法山谷。它很可怕。那里住著‘Y Dynan Bach Têgdwell’，邪惡的矮人……” “你那把劍是擺設(shè)嗎？” “面對(duì)魔法時(shí)，劍有用武之地嗎？” “有，當(dāng)然有，不要懷疑。我是個(gè)獵魔人。你聽說(shuō)過(guò)獵魔人嗎？哦，你當(dāng)然沒聽說(shuō)過(guò)。而且我不怕矮人。我有很多矮人朋友�！� 那當(dāng)然，他心想。 “湖中女士？” “我叫希瑞。別叫我湖中女士。這個(gè)稱呼會(huì)讓我想起不愉快的事——痛苦的事。你說(shuō)我來(lái)自……那個(gè)地方叫什么來(lái)著？” “仙境�；虬吹卖斠恋慕蟹ǎ�‘安汶’。撒克遜人則叫‘精靈國(guó)度’。” “精靈國(guó)度……”她用一條格子花紋毛毯蓋住肩膀，“你知道嗎？我去過(guò)那里。我走進(jìn)雨燕之塔，然后‘砰’的一聲，我就置身于精靈之間了。他們也這么稱呼我——湖中女士。我剛開始挺喜歡這個(gè)稱呼的。它讓我受寵若驚。直到我意識(shí)到，在那片土地，在湖上的高塔里，我并非什么女士，而是囚犯�！� “您就是在那兒，”他沒法掩飾自己的好奇心，“讓襯衣染上了鮮血？” 她沉默良久。 “不，”等她開口，聲音似乎在微微顫抖，“不是在那兒。你眼力真好。好吧，就算把腦袋埋進(jìn)沙子，事實(shí)也無(wú)法改變……沒錯(cuò)，加拉哈德。我最近經(jīng)常浴血。被我殺死的敵人的血。我試圖拯救的朋友的血……死在我臂彎里的朋友……你干嗎這么看著我？” “我不知道您是女神，是凡人，還是誕生在這個(gè)世界的超然存在……” “麻煩說(shuō)重點(diǎn)�！� “我想聽聽您的故事�！奔永�哈德的兩眼閃閃發(fā)亮，“女士，您能講給我聽嗎？” “說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)�！� “我們有時(shí)間。” “而且結(jié)局沒那么美好。” “我可不信。” “為什么？” “在湖里洗澡時(shí)，您一直在唱歌。” “你很善于觀察�！彼�轉(zhuǎn)過(guò)頭去，抿住嘴唇，額頭突然浮現(xiàn)出皺紋，“沒錯(cuò)，善于觀察。只是太天真了�！� “請(qǐng)告訴我您的故事吧。” “既然你想知道，”她嘆了口氣，“我會(huì)告訴你的�！� 她舒舒服服地坐了下來(lái)。他們的馬在森林邊緣走動(dòng)，啃食青草和香草。 “從頭講吧，”加拉哈德催促道，“從最開始講起……” “我越來(lái)越覺得，”過(guò)了一會(huì)兒，她用那塊花格毛毯緊緊裹住自己，開口道，“我的故事沒有‘最開始’。我甚至不確定它有沒有真的結(jié)束。過(guò)去和現(xiàn)在完全混淆了。有個(gè)精靈告訴我，這就像條咬住自己尾巴的蛇。要知道，那條銜尾蛇叫烏洛波洛斯。而它咬住自己的尾巴，也就代表了一個(gè)封閉的環(huán)。每一個(gè)瞬間都隱含著過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)。每一個(gè)瞬間都蘊(yùn)藏著永恒。你明白嗎？” “不明白�！� “那也沒關(guān)系�！�