由于不可再生能源的日趨枯竭，以及化石能源的利用導(dǎo)致環(huán)境與全球氣候變暖等問題日益嚴(yán)峻，新能源的開發(fā)和利用已引起人們的高度關(guān)注。很多新技術(shù)、新工藝、新理念、新設(shè)備、新的研究方法在新能源領(lǐng)域得以廣泛地實(shí)踐和應(yīng)用。我國(guó)在引進(jìn)新技術(shù)的同時(shí)，也對(duì)外出口我們的新能源技術(shù)、設(shè)備和產(chǎn)品，甚至整個(gè)工程項(xiàng)目，這些都會(huì)用到英文資料。 為了促進(jìn)我國(guó)新能源行業(yè)與世界接軌，幫助新能源從業(yè)人員更好地消化、吸收外來技術(shù)和輸出我們的技術(shù)，很有必要出版一本收詞全面、準(zhǔn)確、實(shí)用的新能源詞典。經(jīng)過全體編輯4年多的辛勤工作和努力，我們編撰了《英漢?漢英新能源技術(shù)詞典》。本詞典主要收錄風(fēng)力發(fā)電、太陽(yáng)能光伏發(fā)電、太陽(yáng)能熱發(fā)電、地?zé)岚l(fā)電、垃圾發(fā)電、生物質(zhì)發(fā)電和潮汐發(fā)電等方面的英漢、漢英詞匯，在詞匯收集過程中，我們主要參考了國(guó)外新能源工程設(shè)計(jì)手冊(cè)、施工手冊(cè)、運(yùn)行手冊(cè)、產(chǎn)品說明書等以及國(guó)內(nèi)外出版的詞典工具書。 我們將選取的大量的詞匯進(jìn)行篩錄、翻譯、校對(duì)、確認(rèn)，對(duì)有些有爭(zhēng)議的詞匯我們也反復(fù)討論，查閱資料考證，最后經(jīng)專業(yè)人員的審校，以期形成一本全面、準(zhǔn)確、實(shí)用的認(rèn)可度比較高的詞典。本詞典以英漢、漢英雙語(yǔ)對(duì)照的形式編排，便于使用者雙向翻譯查用，收錄英漢、漢英詞匯各2萬余條，共計(jì)收詞4萬余條。另外，本詞典還收錄了電力行業(yè)國(guó)內(nèi)外常用單位名稱、國(guó)內(nèi)外常用技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、電力工程常用英語(yǔ)縮略詞、電力工程常用計(jì)量單位等。 本詞典是在西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)電力工程顧問集團(tuán)有限公司西北電力設(shè)計(jì)院的支持下完成的，參加本詞典編輯的還有來自中國(guó)電力工程顧問集團(tuán)有限公司、西安建筑科技大學(xué)、西安工業(yè)大學(xué)、西安工程大學(xué)、西安歐亞學(xué)院等的人員。由于本詞典收錄的詞匯多、數(shù)量大，給編寫工作帶來很大的困難，盡管做了最大努力，難免還有疏漏差錯(cuò)，懇請(qǐng)各位專家、學(xué)者和廣大讀者批評(píng)指正，以便再版修訂。我們衷心歡迎各位讀者對(duì)我們的工作提出指導(dǎo)和改進(jìn)意見，請(qǐng)聯(lián)系823308853@qq.com。 編 者 2019年4月