本書從系統(tǒng)功能語言學(xué)、文體學(xué)、對比修辭學(xué)、描寫翻譯研究及其在翻譯批評領(lǐng)域的擴(kuò)展應(yīng)用等研究角度出發(fā)，在描寫性研究與解釋性研究相結(jié)合的研究框架下，運(yùn)用基于語料庫的研究方法，獨(dú)創(chuàng)了一套對敘事文本概念識解進(jìn)行標(biāo)注和定量、定性分析的研究體系，對《紅樓夢》及其兩個(gè)英文全譯本（大衛(wèi)·霍克思譯本和楊憲益譯本）的文體特征進(jìn)行分析與歸納，并對其所引起的讀者反應(yīng)做出解釋。