《當(dāng)代俄羅斯小說集》序言

付宏剛

在黑龍江省政府支持下，由黑龍江大學(xué)和俄羅斯圣彼得堡大學(xué)聯(lián)合翻譯的《當(dāng)代俄羅斯小說集》付梓面世了。作為中俄文化交流合作的重要新成果，本書的出版填補(bǔ)了近年來國內(nèi)俄羅斯當(dāng)代小說的漢譯空白，成為黑龍江省打造對俄開放新高地、深化與圣彼得堡大學(xué)合作的生動實(shí)踐和有力證明，也是黑龍江大學(xué)弘揚(yáng)對俄辦學(xué)優(yōu)良傳統(tǒng)、助力新時(shí)代中俄交流合作的新作為。
本書誕生在中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系高水平運(yùn)行這一歷史最好時(shí)期，緣起于2014年黑龍江省陸昊省長帶隊(duì)赴俄訪問，期間黑龍江省政府與圣彼得堡大學(xué)簽署了關(guān)于教學(xué)科研合作備忘錄，明確開展優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯等多形式、多領(lǐng)域、高層次的交流合作。
2016年8月，黑龍江大學(xué)在省政府委托下，正式啟動本書翻譯工作。學(xué)校依托與圣彼得堡大學(xué)之間源遠(yuǎn)流長的良好合作關(guān)系，發(fā)揮自身雄厚的俄語學(xué)科和人才優(yōu)勢，加強(qiáng)溝通協(xié)作，高標(biāo)準(zhǔn)開展首批選定作品的翻譯工作。如今本書的問世，飽含著黑龍江大學(xué)十余名師生付出的辛勤汗水，彰顯了黑龍江大學(xué)鮮明的對俄辦學(xué)特色、服務(wù)黑龍江發(fā)展的使命擔(dān)當(dāng)，也是黑龍江省深入推進(jìn)對俄開放、特別是人文交流合作的又一重要新成效。
眾所周知，俄羅斯文學(xué)是世界文學(xué)的重要組成部分，在世界文學(xué)中占有極其重要的地位，有著廣泛而深遠(yuǎn)的影響。它造就了一大批才氣橫溢、出類拔萃的文學(xué)大師和一部部名聞遐邇、膾炙人口的文學(xué)名著，成為世界文學(xué)寶庫中不朽的經(jīng)典，令人嘆為觀止。站在巨人的肩膀上，當(dāng)代俄羅斯文壇也涌現(xiàn)出一批優(yōu)秀的作家。本書選譯了當(dāng)代俄羅斯優(yōu)秀作家部分作品，包括20個(gè)短篇小說和2篇文學(xué)評論，既有寫實(shí)的，又有看似虛幻、荒誕的后現(xiàn)代作品，展現(xiàn)著當(dāng)代俄羅斯文學(xué)的創(chuàng)作水準(zhǔn)和精神風(fēng)貌。
我相信本書的出版，必將增進(jìn)我國廣大讀者對當(dāng)代俄羅斯文學(xué)的整體認(rèn)知，了解俄羅斯國情民意和文化現(xiàn)狀，從而有助于推動中俄兩國人民的人文交流和中俄關(guān)系高水平發(fā)展。
自1941年建校以來，黑龍江大學(xué)始終堅(jiān)持對俄辦學(xué)初心，把服務(wù)中俄關(guān)系發(fā)展作為重要使命，多措并舉弘揚(yáng)對俄辦學(xué)傳統(tǒng)，打造形成了以多類型高素質(zhì)俄語人才培養(yǎng)為核心，涵蓋對俄科技合作、國情研究、文化傳播、信息交流等多方面的辦學(xué)綜合體系，取得了俄語國家重點(diǎn)學(xué)科、國家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目、俄漢大辭典等一系列高水平辦學(xué)成果，學(xué)校被譽(yù)為俄語人才培養(yǎng)搖籃、中國俄語教學(xué)根據(jù)地等。本書的出版不僅是黑龍江大學(xué)對俄交流合作的縮影，也進(jìn)一步豐厚了學(xué)校對俄辦學(xué)積淀，為學(xué)校特色發(fā)展和一流大學(xué)建設(shè)提供了新動力，拓展了新空間。
當(dāng)前，中國特色社會主義進(jìn)入新時(shí)代，中華民族偉大復(fù)興的光明前景展現(xiàn)在世界面前，中國特色社會主義文化的繁榮發(fā)展，不僅要從中華民族五千年悠久歷史中傳承，也要從與世界其它文明的交流互鑒中實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新。
文學(xué)作品作為一種文化存在，在各民族彼此間的砥礪圓融中發(fā)揮著不可替代的作用，不僅有利于充分彰顯其文化特色和功能，也有利于構(gòu)成一個(gè)多彩和諧的世界文化整體。
我期待更多的同本書一樣的國外優(yōu)秀文學(xué)作品豐富我們的精神世界、開闊我們的文化視野，更期待包括龍江地域特色文化在內(nèi)的中華優(yōu)秀文化，不斷創(chuàng)造經(jīng)典、傳播經(jīng)典、推廣經(jīng)典，真正實(shí)現(xiàn)走出去，以經(jīng)典思想、經(jīng)典理論、經(jīng)典形象增進(jìn)世界對當(dāng)代中國的了解與認(rèn)同，為中外人文交流和務(wù)實(shí)合作提供有力而持久的文化支撐。
我想，這也是我國推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要內(nèi)涵，是我國堅(jiān)持深化人文交流合作、夯實(shí)中外民意基礎(chǔ)和文化認(rèn)同的內(nèi)在要求。
黑龍江大學(xué)愿為此做出新的努力和貢獻(xiàn)，與國內(nèi)外有識之士一道，共同開創(chuàng)新時(shí)代中國教育和文化發(fā)展的美好明天，共同走向中華民族偉大復(fù)興的光明前景。