《劍橋古代史》初版于20世紀前期，自70年代開始由英語世界及法國、德國等國的知名學者和專家進行長達30年的重寫，由原來的12卷擴展至14卷19冊。新版《劍橋古代史》將初版中公元3世紀的古代史下限推到公元7世紀左右，大量增加關于古代埃及、西亞文明與早期希臘歷史，以及社會經(jīng)濟史、文化史的內(nèi)容，在古代文明的起源、古代經(jīng)濟的一般特征、古典文明與東方文明的關系、古代世界的轉變等一系列根本問題上，取得了重大突破。本書為第一卷第二分冊，敘述了中東地區(qū)早期歷史。盡管以 “中東地區(qū)早期歷史” 命名, 實際上是包含了埃及早王朝至中王國、古代兩河流域早王朝至烏爾第三王朝、 古亞述時期、 史前安納托利亞、 史前敘利亞、 史前波斯, 以及早期青銅時代的希臘半島、克里特島、 愛琴海島嶼和塞浦路斯島等不同時段、 不同區(qū)域的專題。 其中包含的學科領域十分龐雜, 且有些領域和問題目前在國內(nèi)尚無深入研究。全書系統(tǒng)梳理和總結了 20 世紀 70 年代以前古代兩河流域、 安納托利亞、 敘利亞、 波斯地區(qū)史前史及歷史時代早期研究的狀況, 對于文明和國家起源問題、 史前文明之間的交往等有了更進一步的認識。 除西亞地區(qū)外, 中王國之前的古代埃及史在本冊中也占據(jù)主要篇幅。
《劍橋古代史》 《劍橋中世紀史》 與 《劍橋近代史》 是劍橋大學出版社出版的三部世界史名著, 代表了西方史學研究的趨勢和水平,在西方史學界乃至世界史學界享有極高的學術地位, 國際史壇習稱為“劍橋三史”。 其中, 《劍橋近代史》 的第 2 版以 《新編劍橋世界近代史》 的中文譯名, 已由中國社會科學出版社出版, 成為我國學人及廣大世界史愛好者的重要讀物。
《劍橋古代史》 初版于 20 世紀前期, 自 70 年代開始由英語世界及法國、 德國等國的知名學者和專家進行長達 30 年的重寫, 由原來的 12 卷擴展至 14 卷 19 冊。 新版 《劍橋古代史》 將初版中公元 3 世紀的古代史下限推到公元 7 世紀左右, 大量增加關于古代埃及、 西亞文明與早期希臘歷史, 以及社會經(jīng)濟史、 文化史的內(nèi)容, 在古代文明的起源、 古代經(jīng)濟的一般特征、 古典文明與東方文明的關系、 古代世界的轉變等一系列根本問題上, 取得了重大突破。
《新編劍橋中世紀史》 共計 7 卷 8 冊, 與舊版《劍橋中世紀史》相比, 在編寫體例和篇章編排上更為清晰明了, 突破了傳統(tǒng)政治史的舊框架, 試圖呈現(xiàn) “全面的歷史”, 將經(jīng)濟、 社會、 精神、 文化等領域納入論述范圍, 提供了對中世紀更為全面、 翔實的記載。 值得注意的是, 新編系列擺脫了以往將歐洲視為世界全部的 “ 歐洲中心論”,反對將歐洲各國歷史機械拼湊或簡單相加, 力圖從整體上考察中世紀歐洲各國的歷史發(fā)展軌跡及相互間的影響, 反映了一個世紀以來西方學術研究的繁榮與進步。
多卷本 《劍橋古代史》 (14 卷 19 冊) 和 《新編劍橋中世紀史》(7 卷 8 冊), 由于篇幅巨大, 內(nèi)容涉及史前史、 古埃及史、 古代近東史、 古希臘史、 古羅馬史、 基督教文明史、 伊斯蘭教文明史等豐富的歷史與多種文字, 其中包括大量古代文字, 如埃及象形文字、 西亞楔形文字、 古希臘文、 拉丁文等, 翻譯難度極大, 此前一直未能組織翻譯出版, 這不能不說是中國世界史學界的一大憾事。
改革開放以來, 我國世界古代史和世界中世紀史學科取得長足進步, 在高校與科研院所中形成了一批受過良好的專業(yè)和外語訓練的研究隊伍, 翻譯 《劍橋古代史》 與《新編劍橋中世紀史》 的條件逐漸成熟。 由于歷史學是其他各門人文社會科學的基礎, 翻譯出版兩部巨著, 不僅會改變中譯本《新編劍橋世界近代史》 “ 一只孤雁” 的狀態(tài), 把體現(xiàn)世界史學高水平的 “ 劍橋三史” 全部介紹到國內(nèi), 而且對推動我國世界歷史學科, 特別是世界古代史和中世紀史學科的建設和人才隊伍建設, 著力提升中國世界史體系及世界通史研究水平具有重要的學術價值。 迄今為止,《劍橋古代史》 和《新編劍橋中世紀史》 尚無英文之外的譯本, 中譯本的完成和出版, 將是這兩套重要歷史學著作的第一個譯本, 對于提高我國世界史研究在國際學術界的地位, 以及提高我國的文化軟實力都有重要意義。
為了將這兩部史著翻譯成中文出版, 中國社會科學出版社于2008 年購得了兩部著作的中文版權。 2010 年初啟動了由著名歷史學家、 時任中國社會科學院副院長武寅研究員主持的 “ 《劍橋古代史》《新編劍橋中世紀史》 翻譯工程”。 2010 年下半年, 該工程被批準列為中國社會科學院重大科研項目和國家社科基金重大招標項目。
在首席專家武寅研究員的領導下, 翻譯工程集中了全國科研機構和高等院校世界古代中世紀史一流學者組成翻譯隊伍; 聘請國內(nèi)世界古代、 中世紀史老專家作為顧問; 組成了由具有較高學術水平和組織經(jīng)驗的世界史專家、 出版社領導及相關人員參加的翻譯工程工作委員會 (簡稱總編委會), 負責翻譯工程的日常工作, 確保翻譯、 出版工作的順利進行。
“翻譯工程” 不是簡單的、 一般意義的翻譯, 而是將這種翻譯建立在深入研究的基礎上, 在某種意義上, 這是難度更大、 任務更為艱巨的研究性課題。 兩套史書共 27 卷冊, 涉及語種眾多, 國內(nèi)和海外對人名、 地名及專有名詞的譯法多有不一。 課題組首先組織翻譯了各卷冊名詞索引, 又由專人將其匯編成兩大本 《世界古代史譯名詞典》和 《世界中世紀史譯名詞典》, 作為翻譯工程的指南, 將來可作為我國世界古代、 中世紀史研究和翻譯的工具書出版。 兩部史著不僅涉及的語種多, 涉及的學科門類也多, 增加了翻譯的難度, 課題組反復多次請教了不同語種不同專業(yè)的專家, 解決難點疑點問題。 在忠實翻譯原著的同時, 為便于讀者理解, 適當增加了譯注, 在一定程度上反映了國內(nèi)外最新研究成果和中國學者的觀點。
雖然時間緊、 任務重, 課題組成員發(fā)揚艱苦奮斗、 精益求精、 甘于奉獻的精神, 按時完成了任務。 在此謹對課題組全體成員表示感謝, 感謝首席專家武寅研究員, 她自始至終率領大家攻堅克難, 并從頭到尾審閱了全部書稿; 感謝于沛研究員做了大量組織工作并審閱了大部分書稿; 感謝郭小凌教授和侯建新教授, 在完成本卷冊翻譯任務的同時, 還分別擔任了古代史和中世紀子課題的負責人, 做了大量組織和審稿工作; 感謝所有譯者, 他們拿出寶貴時間, 完成繁重的翻譯工作。 特別感謝劉家和、 朱寰、 王敦書、 龐卓恒等國內(nèi)著名老專家,作為顧問全力支持翻譯工程。 感謝中國社會科學院科研局和國家社科規(guī)劃辦提供的多方支持, 有力保證了 “ 翻譯工程” 順利進行。 感謝中國社會科學出版社趙劍英社長在人力財力上給予大力支持, 感謝郭沂紋副總編做了大量具體的組織統(tǒng)籌工作, 感謝前社長孟昭宇和原副總編輯曹宏舉等關心和支持本課題的所有人, 沒有他們的支持, 本課題也不可能順利完成。
劍橋翻譯工程課題組
2017 年 12 月 17 日
I.E.S.愛德華茲 (I.E.S.Edwards), 英國不列顛學會會員, 不列顛博物館埃及文物部主任。C.J.嘉德 (C.J.Gadd) (已故), 英國不列顛學會會員, 倫敦大學東方與非洲研究院古代閃米特語言與文明專業(yè)前名譽教授。N.G.L.哈蒙德 (N.G.L.Hammond), 英國不列顛學會會員, 布里斯托爾大學希臘史名譽教授。劉健, 中國社會科學院世界歷史研究所研究員。
前言 ………………………………………………………………… (1)
第 十 一 章
埃及早王朝時期
英國不列顛學會會員,不列顛博物館埃及文物部主任
I.E.S.愛德華茲(I.E.S.Edwards) 著
一 早期君主國及埃及的統(tǒng)一 …………………………………… (1)
二 孟菲斯城的建立 ……………………………………………… (16)
三 阿拜多斯和薩卡拉的墓葬群 ………………………………… (18)
四 美尼斯的后代 ………………………………………………… (22)
五 王室與國家 …………………………………………………… (35)
六 對外聯(lián)系 ……………………………………………………… (39)
七 宗教信仰與喪葬習俗 ………………………………………… (49)
八 建筑、雕塑與小型藝術品 …………………………………… (56)
第 十 二 章
早王朝末期的巴比倫尼亞
瓦堡研究所(倫敦)前所長
亨利·弗蘭克福特(Henri Frankfort)(已故) 著
萊里·戴維斯(Leri Davies) 校正修改
一 研究資料及基本歷史特點 …………………………………… (66)
二 早期地層(烏魯克 4 期) ……………………………………… (69)
三 晚期地層(捷姆迭特那色時期) ……………………………… (75)
第 十 三 章
巴比倫尼亞的城市
英國不列顛學會會員,倫敦大學東方與非洲研究院
古代閃米特語言與文明專業(yè)前名譽教授
C.J.嘉德(C.J.Gadd)(已故) 著
一 早王朝 2 期和 3 期 …………………………………………… (87)
二 早王朝文明的擴展和構成 …………………………………… (90)
三 思想觀念與組織 ……………………………………………… (94)
四 同時代記錄中的歷史及之后的傳統(tǒng) ………………………… (98)
五 軍隊與戰(zhàn)爭 ………………………………………………… (114)
六 權力的基礎;農(nóng)業(yè)、貿(mào)易、藝術 ……………………………… (117)
七 宗教與宗教儀式 …………………………………………… (127)
八 社會狀況與社會問題 ……………………………………… (129)
九 走向帝國 …………………………………………………… (132)
第 十 四 章
埃及古王國及第一中間期初期
藝術博物館(馬薩諸塞州波士頓)埃及藝術部前館長
W.史蒂文森·史密斯(W.Stevenson Smith)(已故) 著
一 第三王朝 …………………………………………………… (134)
二 第四王朝 …………………………………………………… (148)
三 第五王朝 …………………………………………………… (166)
四 第六王朝 …………………………………………………… (175)
五 第七、第八王朝 ……………………………………………… (183)
六 文學與藝術 ………………………………………………… (186)
第 十 五 章
早期青銅時代的巴勒斯坦
布道兄弟會(O.P.);法蘭西圣經(jīng)與考古學院(耶路撒冷)
R.德·沃(R.de Vaux) 著
一 物質分類 …………………………………………………… (193)
二 防御性城市 ………………………………………………… (200)
三 建筑:民居 …………………………………………………… (203)
四 宗教建筑 …………………………………………………… (206)
五 墓葬 ………………………………………………………… (207)
六 物質生活條件:工業(yè)與商業(yè) ………………………………… (209)
七 對外聯(lián)系:年代學 …………………………………………… (214)
八 歷史脈絡 …………………………………………………… (217)
第 十 六 章
兩河流域早王朝時期
英國不列顛學會會員,牛津萬靈學院教師,
倫敦大學西亞考古專業(yè)名譽教授
馬克斯·E.L.馬洛萬爵士(Max E.L.Mallowan) 著
一 巴比倫尼亞:考古學進展 …………………………………… (221)
二 迪亞拉河流域 ……………………………………………… (228)
三 巴比倫尼亞主要遺址 ……………………………………… (250)
四 亞述地區(qū)與兩河流域平原的關系 ………………………… (267)
第 十 七 章
公元前 2200 年以前的敘利亞
一、三—六
倫敦大學古代歷史專業(yè)高級講師
瑪格麗特·S.多佛爾(Margaret S.Drower) 著
二
法國高等教育研究院(巴黎)研究部主任
J.博忒霍(J.Bott佴ro) 著
一 背景 ………………………………………………………… (290)
二 阿卡德王統(tǒng)治時期的敘利亞 ……………………………… (296)
三 幼發(fā)拉底河與哈布爾河流域的城市 ……………………… (302)
四 平原及沿海城市 …………………………………………… (307)
五 畢布羅斯與內(nèi)加烏地區(qū) …………………………………… (316)
六 西奈半島及巴勒斯坦的埃及人 …………………………… (324)
第 十 八 章
約公元前 4000—前 2300 年的安那托利亞
倫敦大學考古研究所安納托利亞考古專業(yè)講師
J.梅拉爾特(J.Mellaart) 著
一 晚期銅石并用時代末期 …………………………………… (335)
二 早期青銅時代 ……………………………………………… (340)
三 早期青銅時代 1 期 ………………………………………… (343)
四 早期青銅時代 2 期 ………………………………………… (356)
五 年代學 ……………………………………………………… (375)
六 早期青銅時代 2 期末期的災難 …………………………… (378)
確定特洛伊
辛辛那提大學古典考古專業(yè)名譽教授
卡爾·W.布列根(Carl W.Blegen) 著
七 特洛伊 1—2 期 ……………………………………………… (383)
第 十 九 章
阿卡德王朝與古提人的入侵
C.J.嘉德(已故) 著
一 薩爾貢的統(tǒng)治 ……………………………………………… (389)
二 薩爾貢的繼承者 …………………………………………… (404)
三 納拉姆辛的統(tǒng)治 …………………………………………… (410)
四 阿卡德王朝統(tǒng)治時期巴比倫尼亞的國家 ………………… (415)
五 阿卡德王朝末期諸王及古提人入侵建立霸權 …………… (422)
六 驅逐古提人 ………………………………………………… (428)
第 二 十 章
埃及中王國
大都會博物館(紐約)埃及藝術部前館長
威廉姆·海耶斯(William C.Hayes)(已故) 著
一 赫拉克利奧波利斯王國 …………………………………… (431)
二 中埃及的諾馬爾赫(諾姆的長官) ………………………… (435)
三 底比斯與“南方前哨冶 ……………………………………… (439)
四 第十一王朝早期諸王 ……………………………………… (442)
五 尼布赫佩特瑞·門圖霍特普再次統(tǒng)一埃及 ……………… (445)
六 機構重組與復蘇 …………………………………………… (448)
七 對外政策:二次征服努比亞 ………………………………… (451)
八 門圖霍特普三世時期的埃及:亥卡納赫特文獻 …………… (454)
九 恢復紅海交通,開發(fā)哈瑪馬特干河 ………………………… (456)
十 第十一王朝的覆滅:門圖霍特普四世及維西爾阿蒙奈美斯 (458)
十一 第十二王朝的建立:阿蒙奈美斯一世及其行政體制 …… (460)
十二 塞索斯特里斯一世及其繼承者的擴張行動 …………… (464)
十三 塞索斯特里斯三世的內(nèi)政改革和對外戰(zhàn)爭;咒語文獻 ……(470)
十四 阿蒙奈美斯三世的經(jīng)濟政策 …………………………… (474)
十五 藝術與建筑 ……………………………………………… (476)
十六 宗教與喪葬信仰 ………………………………………… (482)
十七 文學 ……………………………………………………… (486)
第二十一章
約公元前 2160—前 1780 年的敘利亞巴勒斯坦
法蘭西學院埃及語言與考古專業(yè)教授
G.博塞內(nèi)爾(G.Posener) 著
一 赫拉克利奧波利斯及第十一王朝統(tǒng)治時期的敘利亞
和巴勒斯坦 ………………………………………………… (494)
二 第十二王朝統(tǒng)治時期的敘利亞和巴勒斯坦 ……………… (498)
三 來自埃及的研究資料 ……………………………………… (510)
與美索不達米亞地區(qū)的關系
J.博忒霍 著
四 烏爾第三王朝時期的敘利亞 ……………………………… (518)
考古遺址
英國不列顛學會會員,牛津圣休學院院長
K.M.肯永(K.M.Kenyon) 著
五 來自巴勒斯坦的考古證據(jù) ………………………………… (526)
六 巴勒斯坦遺址 ……………………………………………… (527)
七 敘利亞遺址 ………………………………………………… (540)
第二十二章
約公元前 2120—前 1800 年的巴比倫尼亞
C.J.嘉德(已故) 著
一 烏爾第三王朝 ……………………………………………… (552)
二 國王及其官員 ……………………………………………… (573)
三 經(jīng)濟與財富 ………………………………………………… (576)
四 來自東方的外族 …………………………………………… (579)
五 阿摩利人的入侵 …………………………………………… (580)
六 藝術的變遷 ………………………………………………… (583)
七 烏爾王朝的繼承者 ………………………………………… (586)
八 來自海外的干擾 …………………………………………… (592)
第二十三章
約公元前 2400—前 1800 年的波斯地區(qū)
哥廷根大學伊朗史專業(yè)教授
瓦爾特·辛茨(Walther Hinz) 著
一 阿旺王朝的埃蘭國王 ……………………………………… (598)
二 西馬什基王朝的埃蘭國王 ………………………………… (608)
三 古代埃蘭宗教 ……………………………………………… (616)
四 古代埃蘭文明 ……………………………………………… (627)
第二十四章(上)
約公元前 2300—前 1750 年的安那托利亞
J.梅拉爾特 著
一 簡介 ………………………………………………………… (635)
二 盧維人入侵后的安那托利亞西部 ………………………… (637)
三 安那托利亞中部 …………………………………………… (639)
四 東部文化 …………………………………………………… (642)
五 本都文化 …………………………………………………… (643)
六 公元前 2100—前 1900 年向中期青銅時代的轉變 ………… (645)
特洛伊 3—4—5 期
卡爾·W.布列根 著
七 特洛伊 3—4—5 期 ………………………………………… (657)
第二十四章(下)
古亞述時期的安那托利亞
希伯來協(xié)和學院(辛辛那提)前客座教授
希爾德加德·萊維(Hildegard Lewy)(已故) 著
八 歷史 ………………………………………………………… (659)
九 人口構成及管理機構 ……………………………………… (667)
十 貿(mào)易產(chǎn)品 …………………………………………………… (674)
十一 度量衡和計時方法 ……………………………………… (676)
第二十五章
約公元前 2600—前 1816 年的亞述地區(qū)
希爾德加德·萊維(已故) 著
一 薩爾貢統(tǒng)治之前 …………………………………………… (679)
二 薩爾貢統(tǒng)治時期 …………………………………………… (683)
三 王表與年代學 ……………………………………………… (689)
四 古亞述時期 ………………………………………………… (700)
五 宗教 ………………………………………………………… (710)
六 歷法 ………………………………………………………… (715)
第二十六章(上)
早期青銅時代的希臘、克里特島和愛琴海島嶼
辛辛那提大學古典考古專業(yè)教授、研究生院教師
約翰·L.卡斯凱(John L.Caskey) 著
一 問題的界定 ………………………………………………… (717)
二 希臘東北部 ………………………………………………… (721)
三 希臘中部:東部沿海 ………………………………………… (725)
四 伯羅奔尼撒半島中部及西部海岸 ………………………… (736)
五 愛琴海諸島 ………………………………………………… (741)
六 克里特島 …………………………………………………… (747)
七 年代學脈絡 ………………………………………………… (751)
第二十六章(下)
早期青銅時代的塞浦路斯
牛津大學阿什莫林博物館古代部高級主任助理
H.W.卡特林(H.W.Catling) 著
八 青銅時代初期居民的身份 ………………………………… (755)
第二十七章
來自北方的移民
謝菲爾德大學希臘語專業(yè)教授
R.A.克羅斯蘭(R.A.Crossland) 著
一 印歐人問題 ………………………………………………… (771)
二 已知最早的印歐語言 ……………………………………… (776)
三 早期印歐移民的考古學證據(jù) ……………………………… (786)
四 早期印歐移民起源地區(qū) …………………………………… (805)
五 北方人的影響 ……………………………………………… (817)
參考書目 ………………………………………………………… (821)
縮略語表 ……………………………………………………… (821)
參考書目 ……………………………………………………… (825)
第十一章 …………………………………………………… (825)
第十二章 …………………………………………………… (836)
第十三章 …………………………………………………… (838)
第十四章 …………………………………………………… (846)
第十五章 …………………………………………………… (853)
第十六章 …………………………………………………… (857)
第十七章 …………………………………………………… (860)
第十八章 …………………………………………………… (868)
第十九章 …………………………………………………… (871)
第二十章 …………………………………………………… (877)
第二十一章 ………………………………………………… (894)
第二十二章 ………………………………………………… (904)
第二十三章 ………………………………………………… (912)
第二十四章(上) …………………………………………… (916)
第二十四章(下) …………………………………………… (919)
第二十五章 ………………………………………………… (921)
第二十六章(上) …………………………………………… (926)
第二十六章(下) …………………………………………… (932)
第二十七章 ………………………………………………… (933)
年表 ……………………………………………………………… (938)
A 埃及 ………………………………………………………… (948)
B 西亞 ………………………………………………………… (951)
C 克里特島、愛琴海島嶼和希臘本土 ………………………… (961)
地圖索引 ………………………………………………………… (953)
全文索引 ………………………………………………………… (967)
書單推薦
