本書綜合了描述翻譯研究、譯介學、翻譯社會學等理論，客觀闡述了從晚清到現(xiàn)代，中國譯者主動對外譯介中國文學的史實，挖掘出一批在中國近現(xiàn)代翻譯史上默默無聞的譯者群體，探討了譯者所遵循的翻譯規(guī)范。本書聚焦于特定歷史、文化、社會環(huán)境對翻譯行為的影響，以及翻譯作品與接受語文化系統(tǒng)的互動，梳理出一條由中國文學對外譯介所構(gòu)成的中國現(xiàn)代翻譯史脈絡(luò)，并初步探索了中譯外的翻譯理論。本書分為四章：第一章，從譯本目錄的編制看晚清至現(xiàn)代中國文學對外譯介的趨勢；第二章，中國文學主動對外譯介的前奏；第三章，中國文學主動對外譯介的三十年；第四章，從隱形到顯現(xiàn)：中國近現(xiàn)代翻譯史的重寫。