青蛙王子或名鐵胸亨利

在愿望還能變成現(xiàn)實的古代，有過一位國王。他的女兒個個都長得很漂亮，尤其是那個小女兒，就連什么東西都見過的太陽每次照在她臉上，也要對她的美麗感到驚訝。國王的宮殿附近有一片幽暗的大森林。森林中，在一株老菩提樹下，有一口水井。天氣很熱的時候，小公主常常到森林里去，坐在清涼的井邊上，要是感到無聊了，她就取出一個金球來，把它拋到空中然后又接住。這個金球成了她□心愛的玩具。

可有一次，公主伸出手去接金球，它卻沒落進(jìn)她的小手中，而是掉到地上，一滾滾到井里去了。公主兩眼緊盯著它，可金球還是沒影兒啦，因為那水井深得看不見底。她于是哭起來，哭得越來越響，哭得傷心到了極點。就在她這么痛哭不已的時候，突然聽見有誰喊她：“公主，你這是怎么啦？你這么大聲哭泣，連石頭也會心疼的�！惫�主四處張望，想弄清楚喊聲是從哪兒鉆出來的，卻發(fā)現(xiàn)一只青蛙從井水里伸出它那丑陋的大腦袋。“唉，原來是你呀，劃水老手，”她說，“我在這兒哭，因為我的金球掉進(jìn)井里去了喲。”“別難過，別哭了，”青蛙回答，“我想我有辦法幫助你�？梢�是我把你的金球給撈上來了，你拿什么報答我呢？”“你要什么都行呵，親愛的青蛙，”公主說，“我可以給你我的衣服，我的珍珠、寶石，還有我頭上戴的這頂金冠。”“你的衣服、你的珍珠寶石和你的金冠，我統(tǒng)統(tǒng)不想要，”青蛙回答，“可要是你喜歡我，就讓我做你的朋友，陪你一起玩兒，和你同坐一張小餐桌，同用你的金盤子吃東西，從你的小杯子中喝酒，晚上還睡你的小床——要是你答應(yīng)這一切，我就愿意下井去，把金球給你撈上來�！薄昂冒�，”公主說，“我答應(yīng)你所有這些要求，只要你替我找回金球�！痹掚m如此，她心里卻想：“這個傻青蛙吹什么牛!它只配和別的青蛙一起蹲在井里呱呱呱叫，做不了任何人的朋友�！�

青蛙呢，得到了許諾就把腦袋往水里一沉，潛下井去，不多一會兒工夫又游到水面上來，嘴里銜著金球。它把球吐在草地上，公主重又見到自己心愛的玩具，說不出有多高興，一拾起來就飛快地跑了�！暗纫坏�!等一等!”青蛙大聲喊叫，“把我?guī)�上，我可跑不到你那么快�?”可是它盡管拼命地呱呱呱叫喊，也一點沒有用。公主不聽它的，很快回到家，不一會兒便把可憐的青蛙忘記啦，它只好又跳回它的井里去。

第二天，公主跟國王和大臣們坐上餐桌，正從她的小金盤子里拿東西吃吶，突然聽見啪啦啪啦地，從大理石臺階爬上一個什么東西來，到了上面它便一邊敲門一邊喊：“公主，小公主，給我開門�！惫�主跑過去，想看外邊誰在叫，打開門一看，卻是青蛙蹲在門前。她趕緊關(guān)上門，坐回到桌子邊，心里怕極了。國王見她心慌意亂的樣子，問：“孩子，干嗎這么膽戰(zhàn)心驚，該不是門外有個巨人要抓你走吧？”

“唉，不是的，”她回答，“不是巨人，是一只討厭的青蛙�！薄扒嗤苷夷愀墒裁茨兀俊薄鞍�，好爸爸，昨天我坐在森林中的水井邊上玩兒，突然我的金球掉到了水井里。我哭得很傷心，青蛙就替我把它撈了上來。因為它堅持要求，我答應(yīng)讓它做我的朋友�？晌覊焊鶅簺]想到，它真能從水井里爬出來。這會兒它就在門外，想要上我這兒來�！边@時候，只聽外邊又敲起門來，并且在喊：

“小公主啊小公主，

快給我把門開開!

難道你已經(jīng)忘記，

昨天說過什么話，

在那清涼的井臺？

小公主啊小公主，

快給我把門開開!”

國王聽了說：“你不管答應(yīng)了什么，都得辦到。去，給它開門吧�！惫�主去打開門，青蛙一蹦就進(jìn)來了，而且一步一步地緊跟著她。到了椅子前，它蹲在那兒喊道：“抱我上來呀!”公主猶豫不決，直到國王命令她抱。青蛙起先被放在椅子上，它卻想上桌子；上了桌子又說：“現(xiàn)在把你的小金盤子推過來一點，我們好一塊兒吃�！惫�主也這么做了，可看樣子卻很不情愿。青蛙倒是吃得津津有味，她呢卻什么都咽不下去。終于，青蛙說：“我吃飽了，也疲倦了，現(xiàn)在抱我去你的小臥室，整理好你的緞子被蓋，咱們躺下睡覺吧�！惫�主一聽哭起來，她怕這只冷冰冰的青蛙，碰都不敢碰它一下，更別提讓它在她又漂亮又干凈的被蓋里睡覺吶。可是國王生氣了，說：“在你困難的時候無論誰幫助了你，過后你都不應(yīng)該瞧不起!”這樣，她才用兩根指頭把青蛙拈起來，放到臥室的一個角落上�？墒堑人�在床上睡好了，它卻爬過來說：“我累了，想和你一樣舒舒服服睡一覺。抱我上去，要不我告訴你爸爸�！边@一來公主真氣壞了，一把抓起青蛙，狠命朝墻上摔去：“這下你該老實啦，你這討厭的家伙!”

誰知它一落在地上，已經(jīng)不是青蛙，而變成了一位王子，一位長著又美麗又善良的眼睛的王子。于是，遵照國王的旨意，他做了公主親密的伴侶和丈夫。這時候，他才告訴她，他原來被一個狠毒的妖婆施了魔法，除了公主一個人，誰也不能救他出那水井。明天，他們就要一道回他的王國去。說完，他倆便睡著了。第二天早上，太陽喚醒了他們，門外已駛來一輛八匹白馬拉的馬車，馬頭上都插著白色的鴕鳥毛，馬身上套的鏈子金光閃閃。車后邊站著王子的仆人，他就是忠誠的亨利。在他的主人被變成一只青蛙的時候，這位忠誠的亨利真叫傷心極了，他讓人在自己胸口上箍了三道鐵箍，免得他的心難過痛苦得破碎掉。這會兒，馬車來接王子回他的王國去。忠誠的亨利扶他夫婦倆上了車，自己又站到車后邊，心中因為王子獲救而充滿了喜悅。他們走了一段路，王子聽見后面發(fā)出咔啦咔啦的響聲，像是有什么東西破了。他于是調(diào)過頭，大聲說：

“亨利，車子破了�！�

“不，主人，不是車子，

是我心口上的鐵箍；

我的心啊，當(dāng)你變成

青蛙，困在井里，

真是非常非常痛苦。”

路上，一會兒咔啦響一聲又咔啦一聲，每次王子都以為是車裂了，其實哩，只是因為主人獲得了拯救和幸福，忠誠的亨利一高興，心口上的三道鐵箍全崩掉嘍。

貓和老鼠

從前一只貓認(rèn)識了一只老鼠，于是喋喋不休地大談自己多么地愛它，多么地渴望與它交朋友，直到老鼠終于答應(yīng)與它住在一起，共同過日子�！霸蹅兛墒菓�(yīng)該做過冬的準(zhǔn)備啦，不然到時候會挨餓的，”貓說，“你，親愛的老鼠，可別到處亂跑啊，我真擔(dān)心你到頭來會闖進(jìn)籠子里去的。”好心的勸告得到了接受，它倆買來了一罐豬油�？伤鼈z不知道把油放到哪里才是，考慮了好久好久，貓才說：“我想，要藏豬油，沒有地方比教堂更合適，在那兒誰也不敢偷東西。咱們就把罐子擱在祭壇底下，不到必須的時候不去動�！边@樣，油罐就放到安全的地方�？墒菦]過多久，貓已經(jīng)想吃豬油，對老鼠說：“親愛的，我告訴你，我表姐生了一個小兒子，雪白的皮毛帶著褐斑，它要我做孩子的教父，我這會兒得抱它去受洗禮。讓我去一趟吧，你一個人要看好家�！薄昂�，好，”老鼠回答，“去吧，上帝保佑你。如果吃什么好東西，可別忘了我，產(chǎn)婦喝的甜蜜蜜的紅葡萄酒，我也樂意喝一點點嘍�！钡�一切全不是真的，貓沒有什么表姐，也沒誰請它當(dāng)教父。它直接來到教堂，溜到油罐跟前，開始舔啊舔啊，把豬油上邊的一層硬皮全吃掉了。隨后它又在城市的屋頂上散起步來，瞅準(zhǔn)時機(jī)便躺下去曬曬太陽，每當(dāng)想到那個豬油罐，都抹一抹胡子。到了晚上，它才回家去�！鞍�，你到底回來了，”老鼠說，“這一天你肯定過得挺快活吧？”“還不錯，”貓回答�！澳呛⒆尤〉氖裁疵�字？”老鼠問�！皼]了皮兒，”貓干巴巴地回答�！皼]了皮兒？”老鼠叫起來，“好稀罕奇怪的名字!在你們家難道都興這樣取名兒么？”“那又有什么？”貓說，“總不見得比你的那些教父叫什么‘面包屑小偷’更差勁兒!”

沒過多久，貓的嘴又饞了。它對老鼠說：“你得幫我個忙，再獨自管管家。又有貓來請我去做教父嘍。這回孩子頸項上有一道白圈，我實在不好推辭�！焙眯牡睦鲜笸�意了。貓便從城墻后邊溜進(jìn)教堂,吃掉了半罐豬油。它說：“只有吃在自己嘴里，味道才再好不過!”于是對它過的這一天心滿意足。它回到家，老鼠問：“這個孩子又取的什么名字？”“剩一半，”貓回答�！笆Ｒ话�!你說什么呀？這樣的名字我一輩子還沒聽見過。我敢打賭，就連歷書上也不會有�！�

不久，貓又對那美味流起口水來，對老鼠說：“好事成三嘛。這不，我又要去當(dāng)教父了，孩子周身黑黝黝的，只有爪子雪白，除此以外便沒有一根白毛。這可是難逢難遇呀。你同意我去，是不是？”“沒了皮兒，剩一半!”老鼠回答，“好稀奇的名字呵，真叫我想不通�！薄扒颇愦┲�你那深灰色絨袍，拖著條長辮子，成天坐在家里胡思亂想，怎么想得通？這都怪你大白天待在家里不出門啊!”貓說。

貓走了，老鼠便趁機(jī)打掃房間，把家里弄得整整齊齊，可那饞貓呢，卻已把一罐油吃了個精光�！爸挥谐怨馓虮M，心里才得安定�！彼�自言自語，拖著吃得飽飽的圓圓的身子，在夜里才回到家。一見面，老鼠立刻問第三個孩子叫什么名字�！按蟾乓膊粫�叫你喜歡呵，”貓說，“它叫全完了�！薄叭�完了!”老鼠叫起來，“這樣的名字太叫人納悶兒，我從來還沒在書上見過。全完了!這是什么意思？”它搖著頭，蜷縮起身體，躺下睡了。

打這以后，再沒誰請貓去當(dāng)教父�？墒�，冬天到了，外面已找不到任何吃的東西，老鼠想起它們的儲備糧，便說：“走吧，貓，咱們?nèi)�儲存的豬油去。那玩意兒一定很對咱們的口味的�！薄翱刹唬�”貓回答，“它準(zhǔn)叫你滿意，滿意得就像你把你那尖尖的舌頭伸出窗外去喝西北風(fēng)!”它們離開家，來到教堂里，油罐雖說還在老地方?jīng)]動，罐里卻已空空的。

“哈，現(xiàn)在我明白是怎么回事了，”老鼠說，“現(xiàn)在才真相大白：好你個忠實的朋友!你說去當(dāng)教父，卻把油吃得精光，先是吃掉皮兒，接著吃去一半，□后……”“你給我住嘴!”貓吼道，“再敢吱一聲，看我不吃掉你!”“……全完了!”可憐的老鼠話已到了嘴邊。一當(dāng)它吐出這三個字，貓一縱身便撲住它，把它吞進(jìn)了肚子。你瞧瞧，世界上的事情就這個樣。